whose heads - German translation

Whose head was it?" "What can you tell?"

Wessen Kopf war es?« »Was können Sie berichten?«

It was clear now whose head was going to roll.

Jetzt war klar, wessen Kopf rollen würde.

– Then whose head, in my own lap, with my own hands...

Wessen Kopf war es denn, den ich in meinem Schoß, mit meinen eigenen Händen…?

Whose head was it? There were constant phone calls into that room.

Wessen Kopf war das? Ständig klingelte das Telefon in jenem Zimmer.

Get back, all of you, or we'll see whose head is harder.

»Alle zurück, oder wir wollen mal sehen, wessen Kopf härter ist.«

The whole who's-going-to-win thing? Who gets whose head?

»Die ganze Sache mit wer den Krieg gewinnen wird, wer wessen Kopf kriegt?«

And whose head was this belief supposed to inhabit if the day came when not a single head remained?

Aber in wessen Kopf sollte der Glaube denn wohnen, wenn eines Tages überhaupt kein Kopf mehr da war?

Who had spent his life offending God, whatsitsname, and on whose head was this a judgment?

Wer hatte sein Leben damit verbracht, Gott zu schmähen, wieheißtesnoch, und auf wessen Kopf entlud sich die Strafe?

“We’ll see whose head sits on the walls tonight,” said Yarvi, words lost in the answering cheer of the warriors of Gettland.

»Wir werden sehen, wessen Kopf heute Nacht auf den Toren steckt«, knurrte Yarvi, dessen Worte im begeisterten Beifall der Krieger von Gettland untergingen.

That any one should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pajama pocket over his heart!

Dass sich irgendjemand in dieser Hitze darum kümmern konnte, wessen geschwollene Lippen er küsste und wessen Kopf die Pyjamatasche über seinem Herzen feucht werden ließ!

The Anthropophagi, and men whose heads

Anthropophagen, Völkern, deren Kopf

Did Billy Rubin kill the person whose head was in the car?

»Hat Billy Rubin die Person umgebracht, deren Kopf im Wagen war?«

Arms reaching for her mother, whose head knocked the steering wheel.

Sie griff mit beiden Armen nach ihrer Mutter, deren Kopf auf das Lenkrad geschlagen war.

‘I don’t know! She’s … She’s a viper whose head should be crushed on a stone!’

»Ich weiß nicht! Sie … Sie ist eine Giftschlange, deren Kopf man an einem Stein zerschmettern muß!«

An unintentional glance at Fiona, whose head and right arm are somewhere behind us.

Ein unbeabsichtigter Blick auf Fiona, deren Kopf und rechter Arm irgendwo hinter uns sind.

dolls whose heads had been removed and replaced with small gold birdcages;

Puppen, deren Köpfe man entfernt und durch kleine goldene Vogelkäfige ersetzt hatte;

It was Liv whose head shot up at the hard crack of ball on bat.

Es war Liv, deren Kopf in die Höhe schoss, als der Ball krachend auf das Schlagholz traf.

“An assassin?” Serena looked down at the woman whose head lay cocked at an awkward angle.

»Eine Attentäterin?« Serena betrachtete die Frau, deren Kopf in unnatürlichem Winkel abstand.

The thief turned into a black spear, or rather a needle in whose head the eyes were located.

Der Dieb wurde zu einem schwarzen Speer oder besser einer Nadel, in deren Kopf sich die Augen befanden.

That tapestry had shown creatures that resembled the canine things whose heads hung on the walls.

Irgendwie sahen die Monster auf dem Gobelin den hundeartigen Tieren ähnlich, deren Köpfe an den Wänden hingen;