whose form - German translation

Finally, there is ‘Manx Gold’, a story whose form and concept was unique in its time but which has since become very popular all over the world.

Schließlich ist da noch »Die Schatzsuche« (Manx Gold), eine Geschichte, deren Form und Konzeption seinerzeit einmalig waren, inzwischen aber auf der ganzen Welt sehr beliebt geworden sind.

It is a truly grotesque vegetation, whose forms and color we see imitated in bronze, a sort of architectural foliage more ancient and typical than acanthus, chiccory, ivy, vine, or any vegetable leaves;

Eine wahrhaft groteske Vegetation, deren Formen man oft in Bronze nachgeahmt findet, eine Art architektonisches Blattwerk, das älter und typischer war als Akanthus, Zichorie, Efeu und Wein;

Spiral staircases climbed vertiginously to the heavens, joining tenuous, translucent footbridges, which brought together irregular, lanceolate buildings of blinding white, whose forms reminded you of certain cirrus clouds.

Spiralförmige Treppen erhoben sich schwindelerregend bis in den Himmel und waren mit kleinen durchsichtigen Verbindungsgängen verbunden, die zu unregelmäßigen, lanzettförmigen Gebäuden von blendendem Weiß führten, deren Formen manchmal an Federwolken erinnerten.

Some hundreds of them drifted past me, a wonderful fairy squadron of strange argosies of the sky—creatures whose forms and substance were so attuned to these pure heights that one could not conceive anything so delicate within actual sight or sound of earth.

Etliche Hundert trieben an mir vorbei, ein wunderbares Elfengeschwader seltsamer Himmelsschiffe – Geschöpfe, deren Form und Substanz so sehr diesen lauteren Höhen angepasst war, dass man sich unter den realen Anblicken und Klängen der Erde nichts derart Feines vorstellen konnte.

I didn’t stand back and take stock of what I meant to do. Rather I went at it fiercely, covering the wall in great glaring patches, making the usual garden which obsessed me, and the nymphs and goddesses whose forms were so familiar to my mind.

Ich nahm nicht erst nachdenklich mit den Augen Maß, um meine Vorgehensweise zu überlegen, sondern ging energisch ans Werk und bedeckte die Wand mit großen leuchtenden Farbflecken, die sich zu dem üblichen Garten entwickelten, von dem ich so besessen war, und zu den Nymphen und Göttinnen, deren Formen meinem Geist so vertraut waren.

whose forms were the basis for all poetry and all song; whose language was the basis of all thought and whose shapes were the basis for all aesthetics, for all beauty; all ugliness … Into this the four plunged, weaving with their runesongs fresh and original psychic patterns which had the effect of healing wounds and ruptures in the walls of time and space, while at the same time creating an enormous force with which to reanimate three other ancient Objects of Power.

deren Formen die Grundlage aller Dichtkunst und aller Lieder darstellten und deren Gestalten die Grundlage für jede Ästhetik, jede Schönheit, jede Häßlichkeit beinhalteten… Dorthinein stürzten sich die vier, erwirkten mit ihren Runenliedern frische und ursprüngliche psychische Muster, die eine heilende Wirkung auf die Wunden und Risse in den Mauern von Zeit und Raum ausübten und zur selben Zeit eine gewaltige Kraft erschufen, mit der sie drei andere Gegenstände der Macht wiederbeleben würden.