Translation for "whose duty it be" to german

Whose duty it be

• wessen pflicht es ist
• deren aufgabe es sein,

Translation examples

deren aufgabe es sein,

One of the Mujharan Guard whose duty it was to tend the gates.
Ein Mitglied der mujharischen Wache, deren Aufgabe es war, sich um die Tore zu kümmern.

All of them wore the Coast Watch breastplates, a unit whose duties normally kept them outside Orissa.
Sie alle trugen den Brustharnisch der Uferwache, einer Einheit, deren Aufgaben meist außerhalb Orissas lagen.

and nor could the Kismat be said to be ‘manned’ – for her crew included several women whose duties were no different from those of the men.
Man konnte auch nicht sagen, die Kismat sei »bemannt«, denn ihrer Crew gehörten auch mehrere Frauen an, deren Aufgaben sich nicht von denen der Männer unterschieden.

There was a special task force inside the Iranian intelligence ministry whose duty was to make and carry out a plan to put the Khomeini order into effect.
Innerhalb des iranischen Ministeriums für Nachrichtenwesen gab es eine besondere Task-Force, deren Aufgabe es war, einen Plan zu erarbeiten, der Khomeinis Befehl in die Tat umsetzte.

To do Italy, they have assembled an amazingly well organized force of clerks whose duty will be to go to every town in the peninsula and take a proper census. I approve, though there are many who do not;
Für Italien haben sie eine erstaunlich gut organisierte Truppe von Volkszählern zusammengestellt, deren Aufgabe es sein wird, jede Stadt auf der Halbinsel aufzusuchen, um einen ordentlichen Zensus durchzuführen.

The officer of the guard and the police lieutenant, doughty fellows both, whose duty it was now to lead the condemned man to the scaffold and hand him over to his executioner, could no longer manage anything like a coordinated action.
Der Offizier der Wache und der Polizeilieutenant, beides trutzige Männer, deren Aufgabe es gewesen wäre, den Verurteilten jetzt aufs Blutgerüst zu führen und seinem Henker auszuliefern, konnten keine koordinierten Handlungen mehr zustande bringen.

The largest section of the Records Department, far larger than the one on which Winston worked, consisted simply of persons whose duty it was to track down and collect all copies of books, newspapers, and other documents which had been superseded and were due for destruction.
Die größte Gruppe der Abteilung Registratur, weit größer als die Winstons, bestand aus Personen, deren Aufgabe lediglich war, alle Ausgaben von Büchern, Zeitungen und anderen Druckerzeugnissen ausfindig zu machen und zu sammeln, die außer Gebrauch gesetzt und vernichtet werden mußten.

After all, Matthew was a nobody—a mere foot soldier for the revolution, one of dozens scattered throughout various cells whose duties involved using the Internet to spread discontent regarding the current state of American affairs to the nation's sleepy, disaffected millions, thus gaining new recruits or at the very least, sympathizers to the cause.
Immerhin war Matthew ein Niemand — ein kleiner Fußsoldat der Revolution, einer von Dutzenden, die in verschiedenen Zellen verteilt waren und deren Aufgabe darin bestand, über das Internet die verschlafenen, unbeteiligten Massen mit ihrer Unzufriedenheit bezüglich der momentanen Lage Amerikas zu konfrontieren.