whose depth - German translation

Hali was the nearest of the half-dozen cloud-lakes whose depths are not water, but some inert gas… it will even sustain life;

Hali war der nächste des halben Dutzends von Wolkenseen, deren Tiefen kein Wasser sind, sondern irgendein träges Gas… Es erhält sogar das Leben.

The problem was real enough: women's purses were sinkholes of confusion and sedimented treasure in whose depths any number of compact terrorist-weapons-retractable box-cutters, exploding sarin pellets, lipstick-shaped stun guns- could be secreted.

Das Problem bestand durchaus: Damenhandtaschen, voll mit abgesunkenen Sehätzen, waren Abgründe der Konfusion, in deren Tiefen sich unzählige kompakte Terrorwaffen – Teppichmesser, explodierende Sarin-Kapseln, Schusswaffen in Lippenstiftform – verbergen ließen.

He will nestle against your heart, raise his innocent face up to you, and gaze at you dreamily, astonished, out of big, fond eyes in whose depths memories of paradise and kinship with a god surge and sparkle like a forest spring.

Er lehnt sich dir ans Herz und reckt das schmale Gesicht zu deinem empor und sieht dich erstaunt und traumhaft aus lieben großen Augen an, in deren Tiefe Paradieserinnerung und unverlorene Gotteskindschaft feucht und glänzend wogt wie eine neugeborene Quelle im Wald.

But once I exited the library doors at the exact moment he was passing them, and our eyes locked in one of those looks that sometimes happen between strangers, when both wordlessly agree that reality contains sinkholes whose depths neither can ever hope to fathom.

Aber einmal trat ich aus der Tür, als er direkt davor war, und wir tauschten einen Blick aus, wie man ihn in seltenen Situationen mit Fremden austauscht, wenn beide wortlos darin übereinstimmen, dass die Wirklichkeit kratergroße Löcher enthält, deren Tiefe unergründlich scheint.

After Zeenat Vakil's departure he had fallen into a troubled sleep, and the premonition had come to him: the vision of a woman bomber with an almost inaudibly soft, Canadian-accented voice whose depth and melody made it sound like an ocean heard from a long way away.

Nachdem Zeenat Vakil gegangen war, war er in einen gequälten Schlaf gesunken und eine Vorahnung hatte ihn heimgesucht: das Bild einer Terroristin mit einer nahezu unhörbar leisen Stimme, die mit kanadischem Akzent sprach und deren Tiefe und Wohllaut sie klingen ließen wie ein weit, weit entferntes Meer.

And, inversely, from up here you have the impression that the true crust of the earth is this, uneven but compact, even if furrowed by gaps whose depth cannot be known, chasms or pits or craters, whose edges seem in perspective to overlap like the scales of a pine cone, and it never even occurs to you to wonder what is hidden in their depth, because the panorama of the surface is already so vast and rich and various that it more than suffices to saturate the mind with information and meanings.

Dafür hat man umgekehrt von hier oben den Eindruck, dies sei die wahre Kruste der Erde, uneben, aber kompakt, wenn auch zerfurcht von Spalten, deren Tiefe man nicht erkennt, von Rissen und Gräben und Kratern, deren Ränder im perspektivischen Blick zusammengerückt erscheinen wie Schuppen an einem Tannenzapfen, und man kommt gar nicht auf die Idee sich zu fragen, was sie auf ihrem Grunde verbergen, da schon die Ansicht der Oberfläche so unendlich reich und vielfältig ist, daß sie vollauf genügt, den Geist mit Informationen und Signifikaten zu füllen.