Translation for "whose corpse" to german

Whose corpse

• wessen leiche
• deren leiche

Translation examples

deren leiche

We suspect that others who saw were paid to undergo memory erasure anent the matter, except for one presumably stubborn person whose corpse was found in Mother Chickenfoot's Lane.
Wir vermuten, dass andere, die davon gewusst haben, bezahlt worden sind, eine Gedächtnislöschung vornehmen zu lassen, was diese Angelegenheit betrifft – alle, bis auf eine offenbar halsstarrige Person, deren Leiche in Mother Chickenfoots Lane aufgefunden wurde.

Then we went back south. Osric, who had brought me away from Lundene with Father Pyrlig, was one of our shipmasters, and the other was Ralla, the man who had carried my force to ambush the Danes whose corpses I had hanged beside the river.
Osric, der mich zusammen mit Pater Pyrlig von Lundene weggebracht hatte, war einer unserer Schiffsführer, und der andere war Ralla, der Mann, der meine Streitkräfte dorthin gebracht hatte, wo wir für die Dänen einen Hinterhalt gelegt und deren Leichen am Ufer des Flusses an die Bäume gehängt hatten.

There are times when I think of the men out there as Roman legionaries, miles from their corrupt city, stemming back the hordes . hordes a little more menacing, after all, than the corrupt city . another blind blow at the race, furies that we passed with ovations years ago, over whose corpses we bleated triumphantly all through the Victorian era.
Manchmal stelle ich mir die Männer da draußen wie römische Legionäre vor, Meilen entfernt von ihrer korrupten Stadt, wie sie die feindlichen Horden zurückwerfen… Horden, die immerhin noch bedrohlicher sind als die korrupte Stadt… ein weiterer blindwütiger Schlag gegen die Rasse, Tollheiten, die wir unter Beifallsstürmen schon vor Jahren durchlebt haben, auf deren Leichen wir mit Triumphgeheul die ganze viktorianische Ära überdauerten…