whose colour - German translation

It seems to me that his eyes, whose colour I could not fathom, were above me for an infinite time.

Unendlich lange, scheint mir, waren seine Augen über mir, deren Farbe ich nicht ergründen konnte.

On the hat-stand beside the table were hung three or four of those curious medieval caps whose colour denoted the Faculty of Law.

Am Hutständer neben dem Tisch hingen drei oder vier der seltsamen mittelalterlichen Mützen, deren Farbe zur juristischen Fakultät gehörte.

Dad carried his suitcase and Max carried a blanket and a sheet, whose colour could not be established anymore as it had not been washed for weeks.

Papa trug den Koffer und Max eine Decke und ein Laken, deren Farbe man nicht mehr erkannte, da sie seit Wochen nicht mehr gewaschen worden waren.

Alex toggles it for the global view, with different organisms appearing as variously shaped icons whose colour indicates how much energy they possess.

Alex stellt die Global-Ansicht ein; sie stellt die diversen Organismen als unterschiedlich geformte Icons dar, deren Farbe verrät, wieviel Energie sie besitzen.

She sits across from him in front of the dark, blood-red walls, whose colour he doesn’t like, and in her black hair and with that look, slim, tanned olive from all the light in this country, she reminds him of his wife.

Sie sitzt ihm gegenüber vor den dunklen, blutroten Wänden, deren Farbe er nicht mag, und mit ihrem schwarzen Haar und ihrem Aussehen, schlank, olivfarben gebräunt von all dem Licht in diesem Land, erinnert sie ihn an seine Frau.

and when people were muddled or uncertain about things the Moody Land got confused as well—the outlines of its buildings and lamp-posts and motor-cars got smudgy, like paintings whose colours had run, and at such times it could be difficult to make out where one thing ended and another began … ‘Am I right?’ Haroun asked his father.

und wenn die Menschen verwirrt oder unsicher waren, wurde auch das Wetterwendische Land unsicher, verschwammen die Umrisse von Häusern, Laternenpfählen und Automobilen wie Gemälde, deren Farben verlaufen, und dann vermochte man nur noch mühsam zu erkennen, wo ein Gegenstand aufhörte und ein anderer begann ... »Habe ich recht?« erkundigte sich Harun bei seinem Vater.

It was a richly furnished room, with fresh, sweet-smelling rushes covering the floor, three finely carved armchairs, the ceiling beams newly painted in glowing reds and gold, the walls hung with splendid tapestries, whose colours had a pristine glow, a corner cupboard, displaying bowls and cups and plates crafted in go!d and silver-gilt, and a large table, fashioned from the finest oak.

Es war ein üppig möblierter Raum mit frischen, süß duftenden Binsen auf dem Fußboden, drei schön geschnitzten Lehnstühlen, erst vor kurzem in schimmernden Rot- und Goldtönen gestrichenen Deckenbalken und wunderschönen Wandteppichen, deren Farben natürlich glänzten, einem Eckschrank mit Schüsseln, Tassen und Tellern in Gold und vergoldetem Silber und einem großen Tisch aus bestem Eichenholz.