Translation for "whose causes" to german

Whose causes

• wessen ursachen
• deren ursachen

Translation examples

deren ursachen

A host of random environmental effects popping out all over the globe, effects whose causes were not immediately apparent any more, were in fact essentially discontinuities.
Rings um den Globus eine nicht mehr zählbare Menge von Umweltauswirkungen, deren Ursache und Ursprünge nicht mehr direkt feststellbar waren.

Like all such people, the young poet suffered from attacks of irrational and slightly coquettish melancholy whose causes were many, having to do with the painful transition from childhood to adolescence, with an excess of premonitions, energy and desires which, however, did not lack a goal, and also with the incomprehensible dark drives of early manhood. He had a pathological need to be pitied and fondled.
Wie alle solche Naturen litt der junge Dichter an Anfällen einer grundlosen, ein wenig koketten Schwermut, deren Ursachen teils das leise Abschiednehmen der Kinderseele, teils der noch ziellose Überfluß der Kräfte, Ahnungen und Begierden, teils das unverstandene dunkle Drängen des Mannbarwerdenssind. Dann hatte er ein krankhaftes Bedürfnis, bemitleidet und gehätschelt zu werden.