whose border - German translation

Mogadishu hovered as a fragile token capital of a corrupt regime living on aid but in an encircled enclave whose border was guarded by a mixed army of Kenyans, Ethiopians, Ugandans and Burundians.

Mogadischu blieb dem Namen nach die zerbrechliche Hauptstadt eines auf fremde Hilfszahlungen angewiesenen, korrupten Regimes, eine Enklave, deren Grenzen von einer bunt zusammengewürfelten Armee aus Kenianern, Äthiopiern, Ugandern und Burundiern gesichert wurden.

Ray and Clara Marsh opened the crematorium in 1982, and it quickly began drawing business from Georgia, Alabama, and Tennessee, the three states whose borders converge about twenty miles to the northwest of Noble.

Ray und Clara Marsh hatten es 1982 eröffnet, und wenig später erhielt es Aufträge aus Georgia, Alabama und Tennessee, den Bundesstaaten, deren Grenzen ungefähr 30 Kilometer nordwestlich von Noble zusammenstoßen.

For months, she again hears the really frightening wayin which the masses were shouting on the HeldenplatzYou know: on March fifteenth Hitler arrivesat the Heldenplatz…98 *Dacia was an ancient kingdom and a Roman province whose borders roughly corresponded to those of the Romanian state of the 1930s.

beängstigende Weise die Massen auf dem Heldenplatz schreien Sie wissen ja fünfzehnter März Hitler zieht auf dem Heldenplatz ein …[98] * Dakien war ein altes Königreich und eine römische Provinz, deren Grenzen ungefähr denen des rumänischen Staates in den dreißiger Jahren entsprachen.

Then we talked about country things, some boundary problems caused by a stream that had changed course overnight, shifting an inexplicable and capricious ten yards, a phenomenon for which no one could provide a convincing explanation and that affected the property titles of two neighboring farms whose border was marked by the wretched stream.

Dann sprachen wir über regionale Fragen, über Gebietsstreitigkeiten zwischen zwei Landwirten wegen eines Flüsschens, das für alle unerklärlich über Nacht sein Bett um rätselhafte, launische zehn Meter verlagert hatte, wovon die Besitzansprüche zweier benachbarter Höfe betroffen waren, deren Grenze durch besagtes Flüsschen markiert wurde.