Translation for "whose authority" to german

Whose authority

• wessen autorität
• deren autorität

Translation examples

deren autorität

Captain Wu-whose authority strangely overwhelms that of the admirals and planetary ground commanders at the table- smiles.
Captain Wu – deren Autorität seltsamerweise die der Admiräle und planetaren Bodencommander am Tisch in den Schatten stellt – lächelt.

Dvali's project wasn't the first such attempt. In the past, the intervention of other Fourths was enough to quell the effort—abetted, when necessary, by Sulean Moi, whose authority among most Fourths is unquestionable.
Dvalis Projekt war ja nicht das erste dieser Art, und in der Vergangenheit hat das Eingreifen anderer Vierter immer ausgereicht, um derartige Dinge zu unterbinden – mit Unterstützung, wenn nötig, von Sulean Moi, deren Autorität von den meisten Vierten nicht in Frage gestellt wird.

with one of the ceremonial leaders of the mri involved, whose power was nebulous and whose authorities and compulsions were somehow linked to the mri regligion, whatever it was-a regul petitioner must suffer tedious and pointless discussion that might only perhaps produce what he wanted.
aber wenn eine der zeremoniellen Anführerinnen der Mri beleidigt war, deren Macht nebulös war und deren Autorität und Zwänge irgendwie mit der Mri Religion zusammenhingen, wie auch immer die aussah –, mußte sich ein Regul-Antragsteller ermüdenden und inhaltlosen Diskussionen unterziehen, die nur vielleicht das erbrachten, was er wollte.

The first part of the lecture is routine, covering familiar ground: authorship and authority, claims made by poets over the ages to speak a higher truth, a truth whose authority lies in revelation, and their further claim, in Romantic times, which happen to have been times of unparalleled geographical exploration, of a right to venture into forbidden or tabooed places.
Der erste Teil des Vortrags läuft routinemäßig, da er durch vertrautes Gebiet führt: Der Autor und seine Autorität, der von Dichtern über Jahrhunderte hinweg vertretene Anspruch, eine höhere Wahrheit zu verkünden, eine Wahrheit, deren Autorität in der Enthüllung liegt, und des Weiteren der von ihnen im Zeitalter der Romantik (das zufälligerweise ein Zeitalter beispielloser geographischer Erforschung gewesen ist) erhobene Anspruch darauf, zu verbotenen oder mit Tabu belegten Orten Vordringen zu dürfen.