Translation for "who've" to german

Who've

• wer hat
• die haben

Translation examples

wer hat

Okay, let's run down the list, see who've we got.
»Okay, ich gehe jetzt die Liste durch. Mal sehen, wer sonst noch zugeschaltet ist.«

“Who else could build machines like these but the ones who've been dropping rockets on the Library Cities?”
„Wer sonst könnte Maschinen wie diese hier bauen als die, die unsere Bibliotheksstädte mit Raketen beschossen haben?“

It's hard for those who've never attempted the procedure to grasp what it is to calculate this way, and admittedly it is tricky at first.
Wer so eine Berechnung noch nicht angestellt hat, wird es sich nur schwer vorstellen können, aber anfangs ist das eine recht mühsame Prozedur.

It's the law. I've got a master through-the-doorknob key, and those who've added bolt locks are required to give me the extra key.
Das ist gesetzlich vorgeschrieben. Ich habe einen Generalschlüssel für die normalen Schlösser, und wer sich zu-sätzlich ein Sicherheitsschloß anschafft, muß mir einen Schlüssel geben.

Those who've stayed lug buckets and cylinders from house to pump and shop to house: the water and gas pipes feeding half the populace have been destroyed.
Wer bleibt, schleppt Eimer und Flaschen vom Haus zur Pumpe und vom Laden nach Hause: Gas- und Wasserrohre, die mehr als die Hälfte der Bevölkerung versorgten, wurden zerstört.

Even here, in the timeless region of death, unprecedented changes manifest themselves and, those of us who've dared ask the question and also give its answer, fear that some tumultuous event has taken place in the world of the living.
Selbst hier, in der zeitlosen Region des Todes, manifestieren sich völlig neue Veränderungen, und wer von denen, die sich hier diese Frage stellen, auch eine Antwort zu geben wagt, befürchtet, daß in der Welt der Lebenden ein durchgreifendes Ereignis eingetreten ist.

You have to remember that most of us who've moved to Silicon Valley, we don't have the traditional identity-donating structures like other places in the world have: religion, politics, cohesive family structure, roots, a sense of history or other prescribed belief systems that take the onus off individuals having to figure out who they are.
Du mußt bedenken, daß es für die meisten von uns, die wir ins Silicon Valley gezogen sind, hier nicht die traditionellen identitätsstiftenden Strukturen wie überall sonst auf der Welt gibt: Religion, Politik, Familienbande, Geschichtsbewußtsein oder andere vorgefaßte Glaubenssysteme, die es den Individuen abnehmen, herauszufinden, wer sie sind.

What neither of us wanted to come right out and say was that for seven years this aberrant soul had gone flitting from town to town getting blowjobs from the dead, and to me putting a stop to that seemed quite a bit more important than nabbing teenage girls who've been shoplifting cosmetics at the local drugstore or finding out who's been growing goofy-weed in the woodlot behind the Baptist church.
Keiner von uns wollte freiheraus sagen, dass diese unglückliche verirrte Seele sieben Jahre von Stadt zu Stadt gezogen war und sich von Toten hatte einen blasen lassen, und das zu unterbinden schien mir ein bisschen wichtiger zu sein, als hinter Teenagern her zu sein, die im örtlichen Drugstore Kosmetika mitgehen lassen, oder herauszufinden, wer im Wäldchen hinter der Baptistenkirche Törngras anbaut.