Translation for "white lead" to german

White lead

• bleiweiß
• weißes blei

Translation examples

bleiweiß

Some white lead.” The guard shrugged. “I’ll have a look anyways,”
Ein bisschen Bleiweiß.» Der Schaffner zuckte mit den Schultern. «Ich werde trotzdem einen Blick reinwerfen», sagte Truslow.

James always made his own stretchers, tacking down the canvas and sizing the surface with white lead himself.
James präparierte seine Leinwände immer selbst; er nagelte sie auf den Keilrahmen und grundierte die Fläche mit Bleiweiß.

First he daubed on cerise — white lead and vinegar — to produce a fashionable pallor on the face and neck.
Zunächst rieb er Gesicht und Hals mit Bleiweiß ein – hergestellt aus Blei und Essig –, um eine elegante Blässe zu erzeugen.

In his excitement he had fallen into a paint pot and all his feathers were caked stiff with white lead, making it, of course, impossible for him to fly.
Er war in einen Farbtopf gefallen, und seine Federn waren mit Bleiweiß überzogen, so daß sie völlig steif waren und ihm das Fliegen unmöglich machten.

I had no time. I had to mess about with white-lead and strips of woolen blanket helping to put bandages on those leaky steam-pipes—I tell you.
Ich hatte nicht die Zeit. Ich mußte mich mit Bleiweiß und Streifen wollener Decken herumschlagen und mit Hand anlegen, um die undichten Dampfrohre zu umwickeln – sage ich euch.

The German doctor gave me a small trunk containing knives, pincers, and other surgical instruments, along with some medications: mercury, white lead, lunar caustic, powdered jalap, white precipitate, cream of tartar, salt of Saturn, basilicon, antimony, dragon’s blood, silver nitrate, Armenian bole, cado, and ether.
Der deutsche Arzt schenkte mir eine kleine Truhe mit Löffeln, Zangen und anderen chirurgischen Instrumenten und etlichen Arzneimitteln: Quecksilber und versüßtes Quecksilber, feines Bleiweiß, pulverisierte Jalapenwurzel, Quecksilberpräzipitat, Weinstein, Bleizucker, Königssalbe, Antimonglanz, Drachenblut, Höllenstein, armenischer Bolus, Terra japonica und Äther.

weißes blei

He emerged beneath a sky the color of white lead.
Der Himmel, unter dem er herauskam, hatte die Farbe von weißem Blei.

A little ochre on the lips and cheeks then, unless you want to paint me with that stinking white lead?
»Dann nur ein bisschen Ocker auf die Lippen und Wagen, falls du mich nicht wieder mit diesem stinkenden weißen Blei anmalen willst.«