Translation for "whingeing" to german

Whingeing

• gejammer

Translation examples

gejammer

I’m tired of listening to your whingeing.
Ich habe genug davon, mir Euer Gejammer anzuhören.

She said, ‘I did it for myself. I couldn’t stand another minute of you whingeing on about the bloody thing.’
»Ich habe es ausschließlich für mich selbst getan«, knurrte sie. »Dein dauerndes Gejammer über das verdammte Ding war keine Sekunde länger auszuhalten.«

‘You’d think that death would be an adequate cure for whingeing, wouldn’t you?’ the female reif murmured to Styx.
»Man sollte eigentlich denken, dass der Tod ein geeignetes Heilmittel für Gejammer darstellt, nicht wahr?«, murmelte der weibliche Reifi Styx zu.

Then I got the All our wonderfully helpful staff are not quite ready yet to face a day of dealing with you whingeing shits message five times.
Dann bekam ich fünf Mal die Nachricht zu hören, die besagte: Alle unsere wundervoll hilfsbereiten Mitarbeiter sehen sich leider noch nicht in der Lage, sich um diese Zeit des Tages Ihrem Scheiß-Gejammer zu stellen.

It might be salutary to show his brother the reality of independence before he romanticized it too much… “S’pose you think this is self-pitying bloody whinging?” demanded Al.
Vielleicht wäre es gut, ihm die Realität seiner Unabhängigkeit vor Augen zu führen, bevor er sie allzu sehr überhöhte … “Du hältst das alles für beschissenes, selbstmitleidiges Gejammer, was?”, wollte Al wissen.

'Hey!' 'Oh don't be such a whinge.' She poked the cuffs through the metal struts securing the driver's seat to the car floor, then fixed Rory's other wrist in place.
»He!« »Ach, hör schon auf mit dem Gejammer.« Sie führte die Handschellen um die Metallstreben herum, mit denen der Fahrersitz am Boden befestigt war, und legte den zweiten Ring um Rorys anderes Handgelenk.

It’s not as though I tolerate Greg’s mother for dinner every Sunday and listen to her whinge about how the food isn’t cooked right, about my hair, about the way I dress, about the way I have chosen to raise Katie and
Ich ertrage nicht jeden Sonntag Gregs Mutter, ich lausche nicht mit einer wahren Engelsgeduld ihrem endlosen Gejammer – über das Essen, das ich nicht richtig zubereite, über meine Haare, meine Klamotten, meine Erziehungsmethoden.

'Wouldn't hurt.' Ten minutes later they were out in sunshine again, Pirie helping Tracey and her sister pack their stuff into the CID pool car while Logan listened to DI Steel whinging on the other end of his mobile.
Zehn Minuten später standen sie wieder draußen in der Sonne. Pirie half Tracey und ihrer Schwester, ihre Sachen in den CID-Wagen zu laden, während Logan an seinem Handy hing und sich DI Steels Gejammer anhören musste.