Translation for "whiney" to german

Whiney

• weinerlich

Translation examples

weinerlich

She hated her stupid, whiney aunt.
Sie hasste ihre blöde, weinerliche Tante.

The acoustics in here make me sound whiney.
Bei dieser Akustik klingt meine Stimme irgendwie weinerlich.

‘I’m helping.’ Fionn’s voice comes out whiney, and then breaks.
»Ich helfe hier.« Fionns Stimme klingt weinerlich.

“I know, I know that, okay?” Adam says, his voice taking on a whiney tone.
»Ich weiß. Ich weiß es, okay?«, sagt Adam jetzt in einem weinerlichen Tonfall.

It came out sounding whiney, a little shrill, and I hated myself for sounding that way, but I'm old, and old people whine easily.
Es klang ein wenig weinerlich, etwas schrill, und ich hasste mich deswegen, aber ich bin alt, und alte Leute sind leicht weinerlich.

Are you there?’ Georgie was trying to sound concerned rather than whiney, but it wasn’t easy. ‘Benny?
Bist du da irgendwo?« Georgie versuchte, besorgt zu klingen, nicht weinerlich, aber das war gar nicht einfach. »Benny?

So, if your victim complains, what are they going to say?’ Steve put on a whiney petulant voice.
Der Gegner kann sich nicht mal richtig beschweren. Was könnte er schon sagen?« Steves Stimme nahm einen weinerlichen Ton an.

“Habib,” he pleads in a whiney voice down the receiver, “come.” “Please,” he adds, after Habib has already hung up.
»Habib«, fleht er weinerlich in den Hörer, »kommen Sie.« – »Bitte«, fügt er hinzu, als Habib schon aufgelegt hat.

Jenny said both of you had a higher-pitched wail when you were hungry and a more whiney low-pitched cry when your nappy needed changing.
Laut Jenny habt ihr bei Hunger eher hoch und schrill geschrien, wenn ihr dagegen die Windel voll hattet, klang es eher weinerlich und tief.