Translation for "whimsies" to german

Whimsies

noun

• spleen
• grille

Translation examples

spleen noun

She had always seemed a tough little cobblie, but with a piece of Sherkaner's whimsy.
Sie schien immer ein zähes kleines Kuppli zu sein, aber mit einer Portion von Scherkaners Spleens.

grille noun

Sherk's brilliant whimsy had kept the General on track as much as the reverse.
Scherkaners brillante Grillen hatten die Generalin ebenso in Gang gehalten, wie umgekehrt.

Even a year later, he could still write to Susanna von Klettenberg of his annoyance that anyone could confuse his own whimsies and God’s purpose.
Ärgerlich sei ihm, wird er noch ein Jahr später an die Klettenberg schreiben, wenn jemand die Sache seiner Grillen und die Sache Gottes vermische.

The idea of murdering Orr was so ridiculous that he began to consider it seriously with queer whimsy and fascination. He searched the nape of Orr’s neck for the probable site of the medulla oblongata. Just the daintiest stick there would kill him and solve so many serious, agonizing problems for them both. “Does it hurt?”
Der Gedanke, Orr zu ermorden, war absurd. Yossarián hing ihm nach wie einer sonderbaren, reizvollen Grille und suchte auf Orrs Nacken nach dem mutmaßlichen Ort der medulla oblongata. Ein leichter Stich dort hinein würde ihn töten und für sie beide eine Anzahl von drängenden, bedrückenden Fragen lösen.