Translation for "while talking" to german

While talking

• beim sprechen
• während des sprechens
• während des gesprächs
• während des redens
• während dem reden

Translation examples

beim sprechen

He had been pacing up and down between the sofa and the window while talking, but his throat was beginning to tickle, so he decided to get a glass of water from the kitchen.
Bislang war er während des Telefonats zwischen Sofa und Fensterbrett hin und her getigert, doch seine Kehle kratzte beim Sprechen, und er beschloss, sich in der Küche ein Glas Wasser zu holen.

It could become “one of those things,” said Paul, who considered, at one point, while talking, if his behavior might be a little tactless and easily concluded it might be to “normal people” but not the owner of Drawn & Quarterly, which had published many books, among Paul’s favorites, sympathetic to socially dysfunctional characters.
Es könne »eines dieser Dinge« werden, sagte Paul, der sich beim Sprechen irgendwann fragte, ob sein Verhalten möglicherweise etwas aufdringlich sei, und zu dem Schluss kam, auf »normale Leute« könne das eventuell so wirken, aber nicht auf den Eigentümer von Drawn & Quarterly, wo viele von Pauls liebsten Büchern erschienen waren, die sich um sozial dysfunktionale Figuren drehten.

während des gesprächs

He had exhausted his supply of drugs while talking to me.
Seinen Vorrat an Drogen hatte er während des Gesprächs mit mir aufgebraucht.

For Maigret, while talking, had gone on emptying the two suitcases, and their contents were now spread out on the bed.
Denn während des Gesprächs hatte Maigret weiter die beiden Koffer entleert, deren Inhalt jetzt auf dem Bett ausgebreitet lag.