Translation for "which alone can" to german

Which alone can

• was allein kann
• die allein

Translation examples

die allein

Had it not been for the unquenchable candour of his blue eyes, whose unhappy, tired glance every moment sought his abandoned, sinking brig, as if it could find rest nowhere else, he would have appeared mad. But he was too simple to go mad, too simple with that manly simplicity which alone can bear men unscathed in mind and body through an encounter with the deadly playfulness of the sea or with its less abominable fury.
Man hätte ihn für geistes-gestört halten können, wäre nicht dieser unauslöschliche Ausdruck der Biederkeit in seinen blauen Augen gewesen, deren unglücklicher, müder Blick immer wieder die aufgegebene, sinkende Brigg suchte, als könne er keinen ändern Ruhepunkt finden. Dieser Kapitän hatte ein viel zu einfältiges Gemüt, um den Verstand zu verlieren, er hatte jene männliche Einfalt, die allein imstande ist, einen Mann unversehrt an Geist und Körper den Zweikampf mit dem tödlichen Mutwillen der See oder ihrer weniger boshaen Raserei bestehen zu lassen. Die See war an diesem Tage weder zornig noch mutwillig noch heiter.

The student who secures his coveted leisure and retirement by systematically shirking any labor necessary to man obtains but an ignoble and unprofitable leisure, defrauding himself of the experience which alone can make leisure fruitful. “But,” says one, “you do not mean that the students should go to work with their hands instead of their heads?” I do not mean that exactly, but I mean something which he might think a good deal like that; I mean that they should not play life, or study it merely, while the community supports them at this expensive game, but earnestly live it from beginning to end.
Der Student, der sich die gewünschte Ruhe und Muße dadurch sichert, daß er sich systematisch von jeder, dem Menschen so nötigen Arbeit drückt, erhält eine nur unwürdige und unfruchtbare Muße, weil er sich selbst um die Erfahrung bringt, die allein die Muße fruchtbar machen kann. »Sie meinen doch nicht etwa«, höre ich einen rufen, »daß der Student mit den Händen anstatt mit dem Kopf arbeiten soll?« Nein, das meine ich gerade nicht, aber doch etwas, das ihm vielleicht ähnlich vorkommen mag: ich meine, daß er nicht Leben spielen oder es nur studieren soll, indes der Staat ihn bei diesem teuren Spiel unterstützt, sondern es tatsächlich leben - vom Anfang bis zum Ende.