Translation for "whereon" to german

Whereon

• worauf?
• worauf

Translation examples

worauf?

I told him word by word, whereon Billali lifted his hands in horror, turned and fled.
Ich sagte es ihm Wort für Wort, worauf er entsetzt seine Hände emporriß, herumfuhr und floh.

Again we greeted them with bullets and knocked out several, whereon the rest threw a volley of their long spears at us.
Wieder empfingen wir sie mit einem Kugelhagel und streckten mehrere von ihnen nieder, worauf die anderen ihre Speere nach uns schleuderten.

I told him, whereon he said he wished that Ayesha could have waited till daylight, then added—
Ich sagte es ihm, worauf er murmelte, daß Ayesha auch bis zum Morgen hätte warten können, setzte dann aber hinzu: »Es läßt sich wohl nicht ändern.

On our way Robertson asked me what had become of the remains, whereon I pointed to the smouldering ashes of one of the great fires.
Auf dem Weg dorthin fragte Robertson mich, was mit den Überresten der Menschen geschehen sei, worauf ich schweigend auf die schwelende Asche eines der großen Feuer deutete.

Presently Inez stirred and sat up, whereon Ayesha took a vessel of milk which stood upon the floor and held it to her lips.
Kurz darauf regte Inez sich und setzte sich auf, worauf Ayesha ein Gefäß mit Milch nahm, das auf dem Boden stand, und es an Inez' Lippen hielt.

"Set a watch and skin me this beast by dawn. It will make us a mat," said Umslopogaas, whereon again they saluted silently and melted away. "Who are these?" I asked.
»Stellt eine Wache auf und häutet mir das Tier bis zum Morgen ab. Das Fell gibt uns eine gute Matte«, sagte Umslopogaas, worauf die Männer wieder schweigend salutierten und im Dunkel verschwanden. »Wer sind diese Männer?« fragte ich.

The chief answered that they had tracked the brute to its lair between two rocks; that one of them had gone in and wounded it, whereon it sprang upon him and struck him down;
Der Häuptling antwortete, daß sie das Tier bis zu seiner Höhle zwischen zwei Felsen verfolgt hätten, daß einer von ihnen in die Höhle eingedrungen wäre und es verwundet hätte, worauf der Leopard herausgesprungen und ihn niedergerissen hätte;

Then she let her arm fall and beckoned, whereon a great fellow who, I suppose, was the leader of the band, rose and crept towards her with bowed head, submissive as a beaten dog.
Jetzt ließ die Gestalt einen Arm sinken und winkte mit dem anderen, worauf ein großer Mann, der Häuptling der Bande, nehme ich an, sich auf Hände und Knie erhob und so auf sie zukroch, mit hängendem Kopf, wie ein geprügelter Hund.

Here the Zulu's voice broke and I think that he wept, for in the faint light I saw him draw his long hand across his eyes, whereon I took the opportunity to turn my back and light a pipe.
Die Stimme des Zulus brach, und ich glaube, daß er weinte, denn in dem matten Licht sah ich, wie er mit der Hand über die Augen fuhr, worauf ich mich abwandte und meine Pfeife anzündete.

I asked her why, seeing that though a long-lived one, she was still a woman, whereon her face assumed a calm but terrifying smile, and she answered— "Art so sure, my Holly?
Ich fragte sie, warum sie so auf diesem Aufschub bestünde, da sie schließlich trotz allem eine Frau sei worauf sie mir mit einem ruhigen, doch grausig wirkenden Lächeln sagte: »Bist du dir dessen ganz sicher, mein lieber Holly?