Translation for "wherefore" to german
Wherefore
adverb
Wherefore
noun
Translation examples
adverb
            "Wherefore should I?"
»Warum sollte ich das?«
Wherefore should I lie?
Warum sollte ich lügen?
Wherefore, then, should I be dissatisfied?
Warum sollte ich unzufrieden sein?
“It’s no ‘why’ nor ‘wherefore’;
»Da gibt’s kein ›Warum‹ und ›Wieso‹.
Wherefore then should we it eschew?’ ”
Warum dann sollten wir sie meiden?
trying to understand the whys and the wherefores.
sie versuchen das Wieso und Warum zu begreifen.
The whys and the wherefores of this she had no clue to;
Für das Warum und das Wofür hatte sie keine Erklärung;
They spoke the truth, but wherefore this haste?
Sie sagten beide die Wahrheit. Warum aber diese Eile?
We ask no questions as to why or wherefore.
Wir stellen keine Fragen über das Warum oder Wozu.
But wherefore is your look so sharpen’d on me?
Doch warum schärft sich Euer Blick auf mich
noun
But wherefore have I reason to complain?
Doch habe ich für Klage wirklich Grund?
The reason wherefore thou hast left thy home
Woher du kommst und auch aus welchem Grund Du dein Zuhaus denn nun verlassen hast
When it comes to the whys and wherefores, I hope they know back in Paris.
Aber was den Grund angeht, hoffe ich, dass sie in Paris wissen, was sie tun.
All that the detective had to do was whatever Lerner ordered without asking the whys and wherefores.
Der Kriminalbeamte brauchte nur Lerners Befehle auszuführen, ohne lange nach den Gründen dafür zu fragen.
Wherefore I’d fain wait several days yet, and nights, with you, old comrade.”
»Aus diesem Grund möchte ich lieber noch ein paar Tage und Nächte mit dir, alte Freundin, verbringen.«
'So we know the reasons for SpringalPs death,' Athelstan said, 'but not the hows, the wherefores, and above all the culprit or culprits.
»Also kennen wir nun die Gründe für Springalls Tod«, sagte Athelstan. »Aber wir kennen nicht das Wie und das Wozu, und vor allem kennen wir den oder die Schuldigen nicht.
At least he could count on his men to obey, whether or not they understood the whys and wherefores. When Rohan turned back to Peter Doyle, the young man braced for a thrashing.
Wenigstens konnte Rohan sich darauf verlassen, dass seine Männer ihm gehorchten, auch wenn sie die Gründe für sein Handeln nicht immer verstanden. Als er sich wieder Peter Doyle zuwandte, machte der junge Mann sich auf Schläge gefasst.
But as I described Sister Ida, the wagon, the children, told the wherefores of their run-in with the Sheriff and how we’d met them on the road inquiring after the lady in the tree, we flowed together again like a stream that for an instant an island had separated.
Aber als ich Schwester Ida beschrieb, den Lastwagen, die Kinder, und von den Gründen des Zusammenstoßes mit dem Sherif erzählte, ferner wie wir sie auf der Straße getrofen hatten, wo sie uns nach der Dame auf dem Baum fragte, da strömten wir wieder zusammen wie ein Fluß, dessen Lauf nur einen Augenblick durch eine Insel getrennt worden war.
noun
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
Mrs Rachels scharfen Augen entging nämlich nichts, was dort vorbeikam - bei Bächen und Kindern angefangen. Und sollte sie irgendetwas Merkwürdiges oder Störendes bemerken, würde sie weder ruhen noch rasten, bis sie die Ursache beseitigt hatte.
This was a lesson peculiarly poignant, and when the French Government–for Culuka dwelt in a territory which was nominally under the tricolour–sent a mission to inquire into the wherefores of the happening, N’raki cut off the head of the leader, and sent it back with unprintable messages intended primarily for the governor of French West Africa, and eventually for the Quai d’Orsay.
Das war eine besonders arge Lektion, und als das französische Gouvernement - denn Culuka wohnte in einem Gebiet, das, wenigstens auf der Karte, unter französischer Herrschaft stand - eine Gesandtschaft schickte, um nach der Ursache dieser Vorgänge zu forschen, schnitt N'raki dem Führer der Gesandtschaft den Kopf ab und sandte diesen mit Nachrichten zurück, die sich nicht drucken ließen und die den Gouverneur von Franzosisch-Westafrika und unter Umständen selbst den Quai d'Orsay hätten in Harnisch bringen müssen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test