Similar context phrases
Translation examples
When shopping, she dispensed token greetings to the right and left; she went to the hairdresser’s more often and had her nails manicured.
Beim Einkaufen grüßte sie mehr andeutungsweise nach links und rechts, ging öfter zum Friseur, ließ sich die Fingernägel maniküren.
On the other hand, there is chestnut purée, black olives, a little jar of salsify or horseradish: it is clear that when shopping you succumb to the lure of the goods on display and don’t bear in mind what is lacking at home.
Dafür gibt es Kastaniencre-me, schwarze Oliven, ein Gläschen mit Salsifis oder Meerret-tichsoße: Man sieht, daß du dich beim Einkaufen von der ausgestellten Ware anziehen läßt, ohne groß nachzudenken, was dir zu Hause fehlt.
Then why on earth,' I always want to say, 'did you walk all the way over there to touch it?' But of course like all long-term husbands I have learned to say nothing when shopping because no matter what you say - 'I'm hungry', 'I'm bored', 'My feet are tired', 'Yes, that one looks nice on you, too', 'Well, have them both then', 'Oh, for fuck sake', 'Can't we just go home?', 'Monsoon?
»Warum, um alles in der Welt«, will ich dann immer sagen, »bist du denn den ganzen Weg hierhergelaufen, um es zu berühren?« Aber wie alle langjährigen Ehemänner habe ich gelernt, beim Einkaufen zu schweigen, denn einerlei, was ich sage – »Ich habe Hunger«, »Ich langweile mich«, »Meine Füße sind müde«, »Ja, das steht dir auch gut«, »Na, dann nimm doch alle beide«, »Ach, verdammte Scheiße«, »Können wir jetzt nicht nach Hause gehen?«, »Zu Monsoon?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test