Translation for "wheedling" to german

Wheedling

adjective

• schmeichelnd

Translation examples

schmeichelnd adjective

Or did they send you in for one last wheedle?
Oder hat man Sie zu einem letzten schmeichelnden Versuch hergeschickt?

The driver replied in a low, wheedling voice.
Der Fahrer antwortete in einem leisen, schmeichelnden Tonfall.

“Come on, Tombstone,” he wheedled in a charming way.
»Komm schon, Grabstein«, sagte er schmeichelnd.

"My darling, no," she said, a wheedling tone in her voice.
»Nicht doch, mein Lieber«, flötete sie mit schmeichelnder Stimme.

The amusement in his wheedling voice was the deciding factor.
Der lustige Ton in seiner schmeichelnden Stimme gab den Ausschlag.

“Dougal.” Epone’s voice was at once wheedling and commanding.
»Dougal!« Epones Stimme war gleichzeitig schmeichelnd und befehlend.

“Good evening, my lord.” Her voice became a suggestive wheedle.
»Guten Abend, Mylord.« Ihre Stimme nahm einen schmeichelnden Tonfall an.

“It’s a shame to come to Des Moines for nothing,” the dog wheedled.
»Schade, dass ich jetzt umsonst nach Des Moines gekommen bin«, meinte der Hund schmeichelnd.

“You’ll like it,” Flagg said in a tone that was mostly wheedling . . . but a little threatening, too.
»Es wird dir gefallen«, sagte Flagg in einem Tonfall, der zum größten Teil schmeichelnd war - aber auch ein wenig bedrohlich.

‘No, no, no, Inspector!’ Watkins leaned across the table and addressed me in wheedling tones.
»Nein, nein, nein, Inspector!« Watkins beugte sich über den Tisch und schwatzte in schmeichelndem Tonfall auf mich ein.