Translation for "wharve" to german

Wharve

• kai

Translation examples

kai

Was it this that he’d been searching for along the Hokitika wharves?
War es das, wonach er auf dem Kai von Hokitika suchte?

He’d been billeted in one of the shanties that lined the Hokitika wharves.
Er war in einer der schäbigen Hütten untergekommen, die am Kai von Hokitika standen.

Men hurried to ships moored at the wharves or to taverns along the street.
Männer eilten zu den Schiffen, die am Kai lagen, oder zu den Tavernen in der Straße.

Wharves, smaller and older than the big one, radiate from its shore.
Landungsstege, kleiner und älter als der große Kai, ragen ins Wasser.

The dearth of lighters plying between those non ex is tent merchant vessels and the city’s wharves.
Dass keine Leichter zwischen Handelsschiffen und dem Kai der Stadt hin und her pendelten.

Diala spied him on the wharves and took a fancy to him in much the same way she'd fixed her attention on me.
Diala entdeckte ihn auf dem Kai und fand auf ziemlich dieselbe Art Gefallen an ihm wie später an mir.

The ship rode heavy, now; two transfer barges, light on the water, were crossing the shallows back to the wharves. “Ahoy!”
Das Schiff lag jetzt tief im Wasser. Zwei Lastkähne kamen leer zum Kai zurück. »Ahoi!«

The shouting boys ran with bursts of energy along the steep streets to the wharves, waking anyone who had not already begun the day’s work.
Die Jungen rannten schreiend und voller überschüssiger Energie die steile Straße zum Kai hinunter und weckten jeden auf, der noch nicht mit seinem Tagewerk begonnen hatte.

There were several large cargo ships moored further along the wharves, but there was no traffic in sight other than the tiny water taxis and a few pleasure craft.
Ein Stück weiter am Kai hatten mehrere größere Frachter festgemacht, aber außer den kleinen Wassertaxis und einigen Ausflugsschiffen war kein anderer Verkehr zu sehen.

By the long-disused wharves all was quiet and then, at King James's Stairs, something moved below the wharf and a shadow hauled itself up a ladder.
An den seit langem unbenutzten Piers war alles ruhig, bis sich auf einmal in King James’s Stairs unter dem Kai etwas bewegte und eine schattenhafte Gestalt eine Leiter emporkletterte.