Translation examples
Out there, in the busy world, the clocks are ticking, but we are mostly alone on our Whale Island and, whether it’s white night or winter dark, there’s not much here to betray the passing of clock-time.
Dort in der geschäftigen Welt ticken die Uhren, wir aber sind meist allein auf unserer Walinsel, und hier gibt es nicht viel, was auf die vergehende Zeit hinweist, nicht in weißen Sommernächten, nicht in der Winterdunkelheit.
On the other hand, despite his recognition of the captain’s skill and the capability of his crew, there’d been more than one moment when Coris had strongly doubted they would ever reach Fairstock. The Gulf of Dohlar in winter had proved even uglier than he’d feared, and once they’d cleared the passage between Cliff Island and Whale Island, they’d encountered a howling gale which he’d been privately certain was going to pound the low- slung, frail, shoal- draft galley bodily under.
Andererseits, die gelobten Qualitäten von Schiff und Besatzung hin oder her, hatte es Momente gegeben, in denen Coris das Erreichen von Fairstock für unmöglich gehalten hatte. Der Winter im Golf von Dohlar hatte Coris' Befürchtungen noch zu übertreffen vermocht. Nachdem sie erst einmal den Kanal zwischen der Klippeninsel und der Wal-Insel passiert hatten, waren sie in einen mächtigen Sturm geraten. Coris war sich insgeheim sicher gewesen, dieser Sturm werde die Galeere mit der flachen Seitenwandung und dem fast nicht vorhandenen Tiefgang in die Tiefe reißen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test