Translation examples
Sue lifted wet plates out of the sink and looked for somewhere to put them.
Sue hob nasse Teller aus dem Becken und sah sich nach einer Stelle zum Ablegen um.
When she handed him a wet plate, it slipped right out of his trembling fingers and shattered on the floor. “Helen, I’m sorry. How clumsy of me.”
Als Helen ihm einen nassen Teller reichte, entglitt er seinen zittrigen Fingern und zersprang auf dem Fußboden. „Helen, es tut mir leid. Wie ungeschickt von mir.“
His eyes scanned the overgrown grass until he spotted the leather soccer ball we’d brought with us from Holland, holding it clumsily above his head, trampling my mother’s plants, calling out “excuse me” while my father, exhausted from a day of advanced mathematics, did the washing-up with the elder of his brand-new daughters like a machine of flesh and blood, singing or joking all the while, or inquiring after my day at school. Sometimes I would go out back with a wet plate to join in my mother and Scotty’s chit-chat, and hear him whisper in my ear to ask my father if we could go play soccer.
Seine Äuglein spähten durchs hochgewachsene Gras, bis er den ledernen Fußball entdeckte, den wir aus den Niederlanden mitgebracht hatten, und sofort versuchte er, ihn ungeschickt in der Luft zu halten, wobei er Mutters Blumen plattmachte und excuse me rief, während mein Vater, obwohl er von einem Tag mit höherer Mathematik erschöpft war, wie eine Maschine aus Fleisch und Blut den Abwasch erledigte, zusammen mit der älteren seiner brandneuen Töchter, singend oder scherzend oder mich mit Fragen löchernd, wie denn mein Schultag gewesen sei. Ich selbst ging hin und wieder mit einem nassen Teller in den Garten, um mich am Geplapper von meiner Mutter und Scotty zu beteiligen, der mir «frag deinen Vater mal, ob wir nachher zusammen Fußball spielen» ins Ohr flüsterte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test