Translation for "western wind" to german

Western wind

• westlicher wind
• westwind

Translation examples

westwind

O Western wind, when wilt thou blow,
Ach, Westwind, wann wehest du,

Polòtain’s laugh was icier than the blades of the western wind.
Polòtain lächelte eisiger als die Klingen des Westwinds.

by western winds, but in the mist 60of streaming rains that flashed and hissed
vom Westwind, doch im Dunst indessen 60 des Regenprasselns auf den Seen

The hills behind bent like green flames in a strong western wind;
Die Berge dahinter waren gebogen wie grüne Flammen in einem starken Westwind.

O western wind, when wilt thou blow, that the small rain down can rain?
Westwind, ach, wann wirst du wehn, uns mit Regen zu versehn?

I took my lute, and immediately the tune and the words came, as if they had always been there: O Western wind
Ich griff nach meiner Laute, und Melodie und Worte kamen gleich hervor, als seien sie immer schon da gewesen. O, Westwind!

Its situation on the straits of Mull, sheltered from the western winds by the island of Kerera, attracts a great many people.
Seine Lage an der Meerenge von Mull, sein Geschütztsein vor den scharfen Westwinden, deren direkte Einwirkung die Insel Kerrera abhält, zieht eine Menge Fremder hierher.

As the tulips braved the quickening western winds, Harry and Mrs. Hogendobber, shivering, walked around the south side of the grounds by the raised terrace.
Die Tulpen trotzten dem frischen Westwind, und Harry und Mrs Hogendobber gingen schaudernd um die Südseite des Geländes herum, vorbei an der erhöhten Terrasse.

The two planes were so light that they were buffeted hard by the prevailing western winds, sometimes bouncing wildly ten meters up or down, so that it was impossible to sleep for long even when one was not flying;
Die Flugzeuge waren so leicht, dass sie von den vorherrschenden Westwinden stark geschüttelt wurden und manchmal zehn Meter wild auf und ab hüpften. Daher war es unmöglich, lange zu schlafen.

Following an inner impulse, she skirted the camp, circling around to where she could look out to the east—for all the past month, east had been her direction, eastward lay her unmarked road and her final destination, and she found herself seeking it, trailing toward it as surely as a banner driven by western winds.
Einer inneren Eingebung folgend, spazierte sie am Rand entlang bis zu einer Stelle, wo sie freien Blick nach Osten hatte – denn all die vergangenen Monate hindurch war das ihre Richtung gewesen, im Osten lagen ihr unbezeichneter Weg und ihr endgültiges Ziel, und sie sah sich danach trachten, sich dorthin auszurichten so unbeirrbar wie ein Banner im Westwind.