Translation for "western lands" to german

Western lands

• westliche länder

Translation examples

westliche länder

Nuclear power plants in Western lands.
Von Atomkraftwerken in westlichen Ländern.

He was in viking in the western lands for a long time.
Er blieb lange Jahre als Seeräuber in den westlichen Ländern.

Those western lands, he told me, were inhabited by the souls of dead sailors.
In diesen westlichen Ländern, so erklärte er mir, wohnten die Seelen der toten Seeleute.

I entered a broad, well-lighted foyer, carpeted with thick, colorful rugs from the western lands.
Ich trat in ein weites, hell erleuchtetes Foyer, ausgelegt mit dicken, farbenfrohen Teppichen aus den westlichen Ländern.

Men say that Khitai is as large as all the western lands put together, but how they would know that is beyond me.
Man sagt, Khitai sei so groß wie alle westlichen Länder zusammen; aber woher jemand das wissen will, ist mir schleierhaft.

This is the only astrolabe, but the rest are items of this sort—all are instruments of utility, but they are made and decorated by the finest craftsmen and artists of Neva and other western lands.
Nur ein Astrolabium, aber meine übrigen Waren sind ähnlich – lauter nützliche Dinge, die von den geschicktesten Handwerkern und Künstlern Nevas und anderer westlicher Länder hergestellt wurden.

The Votadini never fought in the dark if it could be avoided, lest with no sun to guide them, the dead should not be able to find their way to the Western Land; but it would come;
Die Votadini kämpften nie im Finstern, wenn es sich vermeiden ließ, denn wenn keine Sonne sie leitet, können die Toten ihren Weg ins Westliche Land nicht finden. Aber der Angriff würde kommen;

Separated from the western lands of Eileanan by a curving horseshoe of a cliff, more than three hundred feet high in places, the Forbidden Land had remained in complete isolation for more than four hundred years.
Von den westlichen Ländern Eileanans war Tirsoilleir durch eine wie ein Pferdehuf geformte Felsformation getrennt, die stellenweise über dreihundert Fuß hoch war, weshalb das Verbotene Land über vierhundert Jahre lang vollkommen isoliert war.

Three years earlier, the Bright Soldiers of Tìrsoilleir had invaded the western lands of Eileanan in a religious crusade, determined to force all human inhabitants of the Far Islands to worship their cruel, unforgiving sun-god.
Vor drei Jahren waren die Glorreichen Soldaten Tirsoilleirs auf einem religiösen Kreuzzug in die westlichen Länder Eileanans eingedrungen. Sie waren entschlossen, alle menschlichen Einwohner der Fernen Inseln dazu zu zwingen, ihrem grausamen, unversöhnlichen Sonnengott zu huldigen.

I am sure you're aware that, at present, the interest the kingdoms of Vacaan have in your western lands is minor, and shall probably extend to no more than allowing some of our knowledge or goods to be ex-changed, at a point beyond our borders, for whatever crafts, arti-facts, or perhaps people of pleasure we might find amusing.
»Ich bin sicher, Ihr seid Euch darüber im klaren, daß das Interesse der Königreiche von Vacaan an Eurem westlichen Land zum augenblicklichen Zeitpunkt gering ist und wahrscheinlich nicht weiterreichen wird als bis zu 892 der Erlaubnis, daß einiges von unserem Wissen und unseren Gütern getauscht wird, an einem Ort jenseits unserer Grenzen, gegen Schiffe, Artefakte und vielleicht auch Menschen, die wir als amüsant empfinden mögen.«