Translation for "were issued" to german

Were issued

• wurden ausgestellt
• ausgegeben

Translation examples

wurden ausgestellt

Arrest warrants were issued against many of the best Vagrian officers, charging them with crimes against the populace. It was laughable.
Haftbefehle gegen viele der besten vagrischen Offiziere wurden ausgestellt wegen Verbrechen gegen die Bevölkerung. Es war lächerlich.

Between us, fees (and bribes) were paid, documents were issued, stamped, and made inarguably legal in ways that only an experienced lawyer could devise.
Unter uns gesagt, es wurden Gebühren (und Bestechungsgelder) bezahlt, Dokumente wurden ausgestellt, gestempelt, und es wurde ihnen ein unzweifelhaft legales Aussehen verliehen, auf eine Art, welche nur ein erfahrener Anwalt erfinden konnte.

ausgegeben

Weapons were issued and certified.
Waffen wurden ausgegeben und beurkundet.

Food rations were issued every ten days.
Alle zehn Tage wurden Essensrationen ausgegeben.

“How do you know for certain that passports were issued?”
»Wie können Sie mit Sicherheit behaupten, daß Pässe ausgegeben wurden?«

Then, with twenty-four hours’ notice, railway passes were issued.
Und dann wurden innerhalb von vierundzwanzig Stunden plötzlich Bahnkarten ausgegeben.

Red nosewarmers were issued to the Pages of Gup as they marched into the Darkness.
An die Soldaten von Gup dagegen wurden, als sie in die Finsternis hineinmarschierten, rote Nasenwärmer ausgegeben.

There had not been time to light a fire, and rations were issued cold.
Sie hatten keine Zeit gehabt, ein Feuer zu entfachen, deshalb wurden die Rationen kalt ausgegeben.

Those pistols were issued by a state of which I am the highest-ranking representative present.
Diese Pistolen wurden von einem Staat ausgegeben, dessen höchstrangiger Vertreter ich im Augenblick bin.

Weapons were issued, the bow gun and the two tower guns were elevated to firing positions.
Waffen wurden ausgegeben und die Bugkanone und die beiden Turmkanonen gefechtsklar gemacht.

‘You hardly needed to drag me down here to tell you who they were issued to!’
»Sie brauchten mich nicht extra kommen zu lassen, um zu erfahren, an wen sie ausgegeben wurden.«

All were dressed identically in the pastel long-sleeved shirts and work pants they were issued on release.
Alle waren in die identisch pastellfarbenen langärmeligen Hemden und Arbeitshosen gekleidet, die bei der Entlassung ausgegeben wurden.