Translation for "well mannered" to german

Well mannered

adjective

• gesittet
• wohlerzogen

Translation examples

gesittet adjective

I’d taught Hector to be polite, calm, well mannered and now he could be employed as a bouncer anywhere in the world.
Ich hatte Hector beigebracht, sich höflich, zurückhaltend und gesittet zu benehmen, und man konnte ihn jetzt überall auf der Welt als Türsteher einstellen.

in fact, the birth was an extremely polite affair, ordered and well mannered, and nobody took any offense at all.
Ja, die Geburt war insgesamt eine höchst höfliche Angelegenheit, ordentlich und gesittet, und niemand nahm in irgendeiner Weise Anstoß daran.

The families had taken a walk to a nearby glen, and we sat in the shade, eating sausage biscuits and speaking to each other like well-mannered strangers.
Die Familien machten einen Gang in eine nahe Schlucht, wir saßen im Schatten, aßen Cracker mit Wurst und unterhielten uns wie gesittete Fremde.

The clientele was well mannered and incurious – they’d seen quite enough of the hustle and bustle of the streets, and of their own passengers, during the day. Now all they wanted was to sit in peace and quiet and make staid conversation.
Die Kutscher waren gesittet und nicht neugierig – sie bekamen den Tag über genug zu sehen an Fahrgästen und Straßengewühl und genossen nun ihre Ruhe und ein vernünftiges Gespräch.

So we form a line, without haste; we look around and make sure we’re all standing in an imaginary straight line. With outstretched arm you check the distance to the man in front of you, then correct it by a few inches to create the impression that you are among well-mannered people here.
Wir stellen uns also in einer Reihe auf, ohne Eile, du blickst dich um und richtest dich aus, bis alle auf einer gedachten schnurgeraden Linie stehen, du überprüfst am ausgestreckten Arm den Abstand zum Vordermann, korrigierst ein paar Zentimeter, damit der Anschein entsteht, man befindet sich hier unter gesitteten Menschen.

wohlerzogen adjective

And you were the well-mannered, handsome boy.
Und du warst der wohlerzogene hübsche Junge.

She seems as well mannered as you are.
Deine Schwester wirkt genauso wohlerzogen wie du.

sometimes an entrancing companion, always a well-mannered one;
gelegentlich eine bezaubernde, und immer wohlerzogene Gesellschafterin.

But even when they are well-mannered and properly behaved, what Arthur has not counted on is their relentlessness.
Doch selbst wenn sie artig und wohlerzogen sind, ist Arthur verstört über ihre Unbarmherzigkeit.

“You’re such a generous, well-mannered boy, Regin.” She pushed the plate away.
»Was bist du für ein großzügiger, wohlerzogener Junge, Regin.« Sie schob den Teller von sich.

Well mannered, the girl crossed the dining room, but she refused eye contact.
Wohlerzogen kam das junge Mädchen an den Tisch, vermied aber den Blickkontakt.

She had been polite, well mannered, well bred, and had lost control of her courtroom.
Sie hatte sich höflich und wohlerzogen gezeigt, und dennoch war ihr der Gerichtssaal außer Kontrolle geraten.

He offered the glass to Ronak, who sat next to him on the sofa, but the well-mannered child refused.
Er bot Ronak, der neben ihm auf dem Sofa saß, das Glas an, aber das wohlerzogene Kind lehnte ab.

Griffin remembered Sunny, the oldest of their half-dozen children, as a well-mannered boy, prematurely adult and serious.
Griffin erinnerte sich an Sunny, das älteste der sechs Kinder, als einen wohlerzogenen Jungen, etwas zu ernst und erwachsen für sein Alter.

Peter described her as the typical product of an expensive girls’ boarding-school, well-spoken, well-mannered and not overburdened with brains.
Peter beschrieb sie als typisches Produkt eines teueren Mädcheninternats, sprachgewandt, wohlerzogen und nicht von zu viel Verstand belastet.