Translation for "welded shut" to german

Welded shut

• verschweißt
• zugeschweißt

Translation examples

verschweißt

The cargo doors were welded shut.
Die Zugänge waren verschweißt.

“It’s floating in the Sargasso Sea with the hatches welded shut, sir.
Sie treibt mit verschweißten Luken in der Sargassosee.

His hands were steady as he welded shut the inner bulkhead with thermorays.
Seine Hände zitterten nicht, als er mit Thermostrahlen das Innenschott in der Schleuse verschweißte.

“That could explain why Al found all the doors to the crew’s quarters and lower cargo holds welded shut.”
»Das würde auch erklären, weshalb sämtliche Zugänge zu den Mannschaftsunterkünften und den Frachträumen im Unterdeck verschweißt wurden.«

zugeschweißt

Had it been welded shut by the League?
Hatte die Liga sie zugeschweißt?

Carefully being welded shut from the outside.
Die gerade sorgfältig von außen zugeschweißt wurde.

Nothing in the building worked and the doors were welded shut.
In dem Haus funktionierte gar nichts mehr, und außerdem waren die Türen zugeschweißt.

The gunny carrying the flag off the ship in the closing and the hatches being welded shut.
Der Gunny, wie er die Flagge vom Schiff trug, nachdem es versiegelt und die Luken zugeschweißt waren.

If the lid of the piano had been welded shut they would not have noticed it for decades, he said.
Wäre der Deckel dieses Flügels zugeschweißt gewesen, sie hätten es jahrzehntelang nicht bemerkt, sagte er.

Long before he reached Court Jester he saw the air lock had been welded shut.
Lange bevor er die Court Jester erreicht hatte, sah er, dass die Luftschleuse zugeschweißt war.

He even suggested that the evacuation doors had been welded shut on purpose. Oddly, the man had not been interviewed in any other accident investigation.
Der Mann vermutete sogar, dass die Türen zugeschweißt gewesen waren. Erstaunlicherweise gab es im Untersuchungsbericht nicht den geringsten Hinweis auf diese Aussage.

Still, entrusting his fate to a man he had never seen before in his life and never would again, Metcalfe had gotten into the hollow steel tank, and it was welded shut.
Trotzdem hatte er sein Schicksal diesem Unbekannten anvertraut, den er nie wieder sehen würde, und war in den Wasserbehälter gekrochen, der dann zugeschweißt wurde.

The 200 Nissan fusion power plant might be intact and ready to drive the Centurion out of the museum, but the cockpit hatch had been welded shut.
Der Nissan-200-Fusionsreaktor im Torso der Kampfmaschine mochte intakt und bereit sein, dem Centurion die nötige Energie zu liefern, um das Museum zu verlassen. Doch die Cockpitluke war zugeschweißt.

And he stood before Stretchs tank, arms folded, just staring up at Stretchnaked and spreadeagled, submerged in the foul green liquid, encased in the welded-shut reinforced glass tank.
Und blieb, die Arme über der Brust verschränkt, vor dem Tank stehen und blickte zu Stretch hoch, wie er nackt, Arme und Beine ausgestreckt, in stinkender grüner Flüssigkeit in einem zugeschweißten Glastank eingeschlossen war.