Translation for "welcoming ceremony" to german

Welcoming ceremony

• willkommenszeremonie
• begrüßungszeremonie

Translation examples

willkommenszeremonie

Djana was not invited to the welcoming ceremonies, nor had she anticipated it.
Djana wurde zu den Willkommenszeremonien nicht eingeladen und hatte auch nicht damit gerechnet.

Aboard the shuttle, we carry three more shatterlings of our Line, still in abeyance.’ I had not forgotten about the prisoners, but the welcoming ceremony did not strike me as the right place to mention such an unpleasant detail.
An Bord des Shuttles halten sich noch drei weitere Splitterlinge unserer Familie auf, die sich derzeit aber noch in Stasis befinden.« Ich hatte die Gefangenen nicht vergessen, hielt es aber für unangebracht, die Willkommenszeremonie mit einem solch unangenehmen Detail zu stören.

begrüßungszeremonie

Theodore Kurita's decision to forego formal welcoming ceremonies for the mercenaries pleased Shin Yodama.
Theodore Kuritas Entscheidung, auf eine formelle Begrüßungszeremonie für die Söldner zu verzichten, gefiel Shin Yodama.

He insisted that they go through a large and formal welcoming ceremony, during which he avoided all references to the uprising and any questions about it made to him by Jim.
Er bestand auf einer langen und formellen Begrüßungszeremonie, während der er jeglichen Bezug zum Aufstand vermied und Fragen, die Jim ihm darüber stellte, aus dem Weg ging.

At a given moment, he would interrupt the welcoming ceremony by rising to his feet, and everyone would stand aside as he made his way toward the little ladder leading to the scaffolding up above.
Dann brach er die Begrüßungszeremonie ab, indem er aufstand, und die Menge gab ihm den Weg frei zu der kleinen Leiter, die auf die Gerüste führte.

Though he had hoped for a reconciliation with both wife and son, there had been time for only one brief meeting, among all the welcoming ceremonies, before his accident exiled him to Pasteur.
Obwohl er auf eine Versöhnung mit seiner Frau und mit seinem Sohn gehofft hatte, war zwischen all den Begrüßungszeremonien nur für eine kurze Begegnung Zeit gewesen, ehe ihn sein Unfall ins Pasteur verbannte.

Theodore had reasoned, and Shin agreed, that a formal welcoming ceremony would only give many of the High Command who still felt contemptuous of mercenaries an opportunity to air their counterproductive attitudes.
Theodore hatte argumentiert, und Shin stimmte ihm zu, daß eine formelle Begrüßungszeremonie nur vielen Mitgliedern des Oberkommandos, die noch immer Verachtung für Söldner fühlten, Gelegenheit geboten hätte, ihre kontraproduktive Haltung zur Schau zu stellen.