Translation for "weirder" to german

Weirder

adjective

• seltsam
• unheimlich
• schräg
• wirr
• ausgefallen

Translation examples

seltsam adjective

‘Weirder,’ she said.
»Immer seltsamer«, sagte sie.

‘Weirder,’ he repeated.
»Immer seltsamer«, wiederholte er.

It was weirder than weird inside.
Drinnen war alles mehr als seltsam.

Whose grandparents were weirder.
Wer die seltsameren Großeltern hatte.

Weirder than I’d thought it would be.
Seltsamer, als ich es mir vorgestellt hätte.

(Or weirder than I already am?)
(Beziehungsweise noch seltsamer, als ich dachte?)

I mean, weirder than usual.
Ich meine, noch seltsamer als ohnehin schon.

unheimlich adjective

Weirder than usual.
Unheimlicher als gewöhnlich.

The story got weirder.
Die Geschichte wurde noch unheimlicher.

They’re even weirder than Spock’s.”
Sie sind sogar noch unheimlicher als die Spocks.

Ixt, you seem weirder to me all the time!
Ixt, Sie werden mir immer unheimlicher!

but the little clock, somehow, seemed weirder to her.
Die kleine Uhr aber kam ihr viel unheimlicher vor.

I mean, weirder even than you're telling me."
Ich meine, sogar noch unheimlicher als das, was du mir sagst.

"And every time you say it," she whispered, "it sounds weirder.
»Und jedes Mal, wenn du das sagst«, flüsterte sie, »klingt es unheimlicher.

Yet, the connections Hugh had drawn were weird, weirder than I liked to admit.
Ja, die Verbindungen, die Hugh gezogen hatte, waren unheimlich, unheimlicher, als mir lieb gewesen wäre.

schräg adjective

“That,” Simon said, “was weirder than normal.”
»Okay, das war jetzt deutlich schräger als normal«, murmelte Simon.

I suppose nothing comes much weirder than this!
»Was Schrägeres als diese Sache gibt’s vermutlich nicht!

Pop video would never get wilder or weirder than this.
Schräger als dieses sind Popvideos später kaum noch geworden.

The more you try to tell me the truth, the weirder this gets.
Je mehr du dich bemühst, mir die Wahrheit zu sagen, umso schräger wird es.

Is it any weirder than giving chocolate, which is supposed to be an aphrodisiac?
Ist es denn weniger schräg, jemandem Schokolade mitzubringen, wo die doch als Aphrodisiakum gilt?

It was a little gross but not much weirder than half the things I did on a daily basis.
Es war ein bisschen ekelig, aber auch nicht viel schräger als das meiste Zeug, das ich so jeden Tag tat.

He felt as if someone must have shoved him into one of the weirder type of VR scenarios.
Er hatte das Gefühl, jemand hätte ihn in eine virtuelle Realität der schrägeren Variante geschubst.

There were a bunch of other kids hanging out downtown, a lot of them looking much weirder than Eleanor.
Es hingen massenhaft andere Jugendliche herum, von denen viele noch schräger aussahen als Eleanor.

“I can tell you what you’re supposed to do. You’re supposed to introduce me to Prof. Bernstein.” Hiroshi blinked. “This is getting weirder.
»Ich kann dir sagen, was du dort sollst: Du sollst mich Professor Bernstein vorstellen.« Hiroshi blinzelte. »Das wird ja immer schräger.

Just when Andy was thinking things couldn’t get any weirder, Miranda motioned toward the dining room and said, “Shall we dine now?”
Als Andy eben dachte, noch schräger könnte es eigentlich nicht mehr werden, wies Miranda Richtung Speisezimmer und sagte: »Setzen wir uns zum Essen?«

wirr adjective

At the LimaLima club, after a few drinks, when Lea disappeared and went to get herself one more, he still thought of the streets of the city, and his thoughts became weirder.
Als Lea nach ein paar Drinks im LimaLima Club verschwand, um sich den nächsten zu holen, musste er immer noch an die Straßen der Stadt denken, und seine Gedanken wurden immer wirrer.