Translation for "weightily" to german

Weightily

• gewichtig

Translation examples

gewichtig

This,' he said weightily, 'will be taken account of in the payment.'
„Das wird bei der Bezahlung in Rechnung gestellt werden”, sagte er gewichtig.

DICK: (Weightily) We'd better join the firing squad.
DICK gewichtig Wir schließen uns lieber dem Exekutionskommando an.

The other nodded weightily, his eyebrows waving like soft antlers.
Der andere nickte gewichtig; seine Augenbrauen bewegten sich wie biegsame Geweihe.

He replied weightily: “I do not deny that it is not what I like.
Er antwortete gewichtig: „Ich leugne nicht, dass es nicht gerade das ist, was mir gefällt.

“Five thousand francs,” nodded Herr Vogel weightily, “is a serious loss.
»Fünftausend Francs«, nickte Vogel gewichtig, »sind ein enormer Verlust.

"That ain't necessarily how it would be," Hap said weightily from the depths of his ninth-grade education.
»Nicht unbedingt«, sagte Hap gewichtig aus den Tiefen seiner Schulbildung, die immerhin bis zur neunten Klasse gediehen war.

“You would do well, ma’am, to put your young friend a little on her guard with Beaumaris,” he said weightily.
»Du tätest gut daran, deine junge Freundin ein wenig vor Beaumaris zu warnen«, sagte er gewichtig.

“I propose,” said Philippus weightily, “that this House strike each and every one of the laws of Marcus Livius Drusus off the tablets.
»Ich stelle den Antrag«, sagte Philippus gewichtig, »daß der Senat jedes einzelne Gesetz, das Marcus Livius Drusus eingebracht hat, außer Kraft setzt.

Presently (at Canoeing or Canvasback) she strolled up to my chair and sank down, tweedily, weightily, on its arm, inundating me with the perfume my first wife had used.
Dann (bei Consommé oder Cornflakes) kam sie an meinen Sessel heran, sank gewichtig und in Schottenwolle auf die Armlehne nieder und überflutete mich mit dem gleichen Parfum, das meine erste Frau benutzt hatte.

Constable Neary surveys his audience and then goes on from his place in Stan Pelky’s middle barber chair, speaking weightily, speaking judicially, speaking psychologically, all from the depths of his high school education (Neary is a big, beefy man, and in high school he mostly made touchdowns for the Tarker’s Mills Tigers; his classwork earned him some C’s and not a few D’s).
Polizist Neary schaut sich unter seinen Zuhörern um und spricht weiter aus Stan Pelkys mittlerem Frisiersessel. Er spricht gewichtig, kritisch und auf psychologischer Basis, alles aus den Tiefen seiner High-School-Bildung. Neary ist ein großer kräftiger Mann, und in der High-School hat er für die Tarker’s Mills Tigers den Ball hinter die gegnerische Torlinie gebracht;