Translation for "wefts" to german

Wefts

noun

• schuss
• einschlagfaden
• eintrag
• einschuss

Translation examples

schuss noun

As time passed, it was only the outline — the warp and weft — that remained hers alone.
Nach einiger Zeit waren ihr als alleinige Aufgabe nur noch die Konturen des Gewebes – Schuß und Kette – geblieben.

Power is like a finely woven blanket where the warp is made up of strands of light and the weft is darkness.
Die Macht ist wie eine fein gewebte Decke, bei der die Kette aus Strängen von Licht besteht und der Schuß aus Dunkelheit.

If, on the other hand, you dare approach — should you examine my garments’ weft and warp — well, then, don’t say I didn’t warn you.
Wenn ihr es aber wagt näherzukommen – solltet ihr Kette und Schuß im Gewebe meines Gewandes untersuchen –, sagt dann nicht, ich hätte euch nicht gewarnt.

At first, he tried to understand the intricacies—the warp, the weft, the batten and its beating-in, the ways in which twill differed from plain weave, or tabby, and how variations in lifting the threads of the warp with the heddles produced satin and damask, warp-pile velvet and weft-pile corduroy, and the truly dizzying operation whereby many spinning cones of thread, drawn by a mechanical drawboy controlled by punched cards, could be woven to make elaborately figured fabrics.
Sein erstes war, sich mit der kniffligen Materie von Kette und Schuß vertraut zu machen – mit den Geheimnissen der Lade und der Schlageinrichtung, den Unterschieden zwischen Atlas-, Taft- und Köperbindung, den Variationen beim Anheben der verschiedenen Kettfäden in ihren Litzenaugen, die Satin- und Damaststoffe, Schußsamt und Whipcord entstehen ließen, oder dem wahrhaft schwindelerregenden Vorgang, durch den sich ein Gewirr aus zahllosen wirbelnden Garnspulen mit Hilfe eines von Lochkarten gesteuerten Mechanismus aus Nadeln, Messern und Harnischfäden in die kompliziertesten Webmuster verwandelte.