Translation for "weekender" to german

Weekender

• wochenendausflügler

Translation examples

wochenendausflügler

It’s become quite popular as a weekend break. DRACO
Es ist zu einem beliebten Ziel für Wochenendausflügler geworden. DRACO

“Weekenders coming back into SA from Mozambique.” Sarel Uys indicated the country-style traffic jam.
»Wochenendausflügler, die aus Mosambik zurückkommen«, wusste Sarel diesen ländlichen Stau zu erklären.

Fridays were usually crazy, with day-trippers and weekenders stopping in before hitting the beach.
An Freitagen war immer die Hölle los, wir wurden von Tages- und Wochenendausflüglern geradezu überrannt, bevor sie Richtung Strand verschwanden.

The Friday afternoon traffic was heavy, but Edith weaved through the trucks and the other weekenders as if the highway patrol would never even try to stop her.
Der Freitagnachmittagsverkehr war stark, aber Edith schlängelte sich zwischen den Lastwagen und den Wochenendausflüglern hindurch, als würde die Autobahnpolizei gar nicht erst versuchen, sie zu stoppen.

It was well known that it took twelve years of uninterrupted usage to claim a piece of wasteland in law, and even the weekenders had no intention of surrendering their dog-walking territory so tamely.
Es war bekannt, dass man auf brachliegendes Land erst nach zwölf Jahren ununterbrochener Nutzung einen Rechtsanspruch hatte, und selbst die Wochenendausflügler waren nicht gewillt, ihr Hundeausführgelände so leicht aufzugeben.

The air was filled with the piney smell of trees, and when at last we came to the little lodge, which is used for climbers and weekend expeditions, and got out of the Land-Rover, stiff and aching from the ride, there was the most immense quiet.
Die Luft war erfüllt vom würzigen Geruch der Bäume. Als wir schließlich zu der kleinen Hütte kamen, die von den Bergsteigern und Wochenendausflüglern benutzt wurde, kletterten wir steif und mit von der Fahrt schmerzenden Gliedern aus dem Landrover. Unendliche Ruhe breitete sich um uns aus.

Usually she was implacable in defence of her beloved fragment of the coast, and when summer weekenders strayed above the high tide line she descended upon them like a wolf on the fold, her phrase for it, to explain and to demand: – This is my garden, do you see.
Im allgemeinen war sie unnachgiebig, wenn es darum ging, ihr geliebtes Stück Land zu verteidigen, und wenn Wochenendausflügler oberhalb der Hochwassermarke herumstreunten, dann fiel Rosa über sie her wie der Wolf über die Schafherde, so nannte sie es, mit Erklärungen und Forderungen: Das ist mein Garten, verstehen Sie.

(The Angels won't admit it, but one of the main kicks they get on a run comes from spooking and jangling citizens along the way.) They'd have no problem getting from the Bay Area to Bass Lake if they wanted to travel incognito, dressed like other weekenders and riding in Fords or Chevrolets.
(Die Angels würden das nie zugeben, aber ein Hauptspaß auf so einem Run besteht für sie darin, unterwegs Normalbürgern einen Schrecken einzujagen oder ihnen auf die Nerven zu gehen.) Es wäre gar kein Problem für sie, von der Bay Area nach Bass Lake zu kommen, wenn sie inkognito reisen würden, gekleidet wie ganz normale Wochenendausflügler, und Fords oder Chevrolets fahren würden.

After they left the house in Wiebüttel, Britta and Julietta drove in amazement through a completely normal day, a Sunday, actually, as became evident when they encountered weekend excursionists on the B 214, all driving perfectly normal vehicles among which the Hilux no longer stood out, nor did the people in it, two young women in a big SUV on their way back to the city.
Nachdem sie das Haus in Wiebüttel verlassen haben, sind Britta und Julietta staunend durch einen ganz normalen Tag gefahren, tatsächlich ein Sonntag, wie sich herausstellte, als sie den Wochenendausflüglern auf der B214 begegneten, ganz gewöhnlichen Autos, zwischen denen sie nicht weiter auffielen, zwei junge Frauen in einem großen Geländewagen auf dem Weg zurück in die Stadt.