Translation for "weedy" to german

Weedy

adjective

• schmächtig
• von unkraut bewachsen

Translation examples

schmächtig adjective

So thin and weedy and cringing;
So dünn und schmächtig und kriecherisch;

Not that he's a weedy little runt, but he's just as shy and just as easily impressed."
Nicht dass er ein schmächtiges Kerlchen wäre, aber er war genauso schüchtern und leicht zu beeindrucken.

A weedy child with a silly name learns early on to fight with words rather than with fists.
Ein schmächtiges Kind mit einem dämlichen Namen lernt schnell, sich mit Worten statt mit Fäusten zu verteidigen.

It was partly obscured by gum trees, weedy splitting things, the result of some misguided arboreal instinct.
Teilweise wurde es von Eukalypten verdeckt, schmächtigen zergliederten Dingern, das Resultat eines fehlgeleiteten arborealen Drangs.

A polite but weedy young man who clearly didn’t have anything of what it took to be a Gear tackled him head-on.
Ein höflicher, aber schmächtiger junger Mann, der eindeutig nicht das Zeug zu einem Gear hatte, ging ihn geradewegs an.

There was something particularly obnoxious about hearing this old shtick coming from a weedy stripling, and in such a foolish high voice too.
Irgendwie war es demütigend, diese alte Leier aus dem Mund so eines schmächtigen Knirpses zu hören, noch dazu mit dieser nervigen Piepsstimme.

As for the rest, he was less weedy than before, true, but he hadn't so much gotten bulkier as been clumsily stretched.
Sonst wirkte er zugegeben zwar nicht mehr so schmächtig wie früher, doch er war nicht etwa kräftiger geworden, sondern geradezu absurd in die Höhe geschossen.

William Carmichael said to the thin, weedy youth who opened the door inquiringly: “Send Mr. Jim to me, please.”
William Carmichael hatte einen Auftrag für den schmächtigen Jüngling, der fragend in der Tür stand: «Schick mir Mr. Jim rein, bitte.»

It was the same with the weedy-looking man, with his long dark hair combed in a part down the center, the ends looking greasy, almost matted.
Das Gleiche galt für den schmächtigen Mann, der sein langes, an den Spitzen fettiges und verfilztes Haar in der Mitte gescheitelt trug.

He was a slender, weedy boy, small for his eight years, quiet almost to shyness, never speaking unless spoken to.
Er war ein schmächtiger, saft- und kraftloser Junge, klein für seine acht Jahre, still, fast scheu, und er sprach nie, wenn er nicht angeredet wurde.

von unkraut bewachsen adjective

I sprang after them, but as I was crashing through the shrubbery, I saw, in an alternate vision, as if life’s course constantly branched, Lo, in slacks, and her companion, in shorts, trudging up and down a small weedy area, and beating bushes with their rackets in listless search for their last lost ball.
Ich stürzte ihnen hinterher, aber als ich durch die Büsche brach, sah ich, in einer anderen Vision, als verzweigte sich der Lauf des Lebens unablässig, Lo in langen Hosen und ihre Gefährtin in Shorts, wie sie an einer von Unkraut bewachsenen Stelle hin und her wateten und mit ihren Rackets das Buschwerk aufs Gera-tewohl nach dem letzten verschlagenen Ball durchstöberten.