Translation for "wedgelike" to german

Wedgelike

• keilförmig
• keil

Translation examples

keilförmig

The Avenger, one of the Imperial armada’s wedgelike Star Destroyers, hovered like a mechanized death angel in the sea of stars outside the Hoth system.
Die >Rächer<, einer der keilförmigen Stern-Zerstörer der Galaktischen Armada, schwebte wie ein mechanischer Todesengel im Sternenmeer über dem Planeten Hoth.

… and then—as he held his breath—a head, as long and wedgelike as that of a horse, only with paired eyes that aimed forward, above a rounded mouth. There seemed, even, to be a semblance of a smile.
Und dann – Gerald hielt den Atem an – geriet ein Kopf in Sicht, lang und keilförmig wie der eines Pferds, aber mit zwei nebeneinanderstehenden Augen über einem runden Mund, der sogar ein Lächeln anzudeuten schien.

The peculiar V-shaped mouth with its pointed upper lip, the absence of Page 28 brow ridges, the absence of a chin beneath the wedgelike lower lip, the incessant quivering of this mouth, the Gorgon groups of tentacles, the tumultuous breathing of the lungs in a strange atmosphere, the evident heaviness and painfulness of movement due to the greater gravitational energy of the earth --above all, the extraordinary intensity of the immense eye --were at once vital, intense, inhuman, crippled and monstrous.
Der seltsame V-förmige Mund mit seiner zugespitzten Oberlippe, die fehlenden Augenbrauen, das fehlende Kinn unter der keilförmigen Unterlippe, das unaufhörliche Zittern des Mundes, die gorgonenartige Gruppe der Fühler, das geräuschvolle Atmen der Lungen in dieser fremden Atmosphäre, die augenfällige Schwerfälligkeit und Mühseligkeit der Bewegungen (ohne Zweifel eine Folge der größeren Anziehungskraft der Erde), vor allem aber die außergewöhnliche Intensität ihrer ungeheuren Augen - das alles zusammen verursachte eine Übelkeit, als ob man seekrank würde.

keil

His head is very narrow, very sort of wedgelike.
Sein Kopf ist sehr schmal, schmal wie eine Art Keil.

applying then the point of his machine to the slit, into which he sought entrance, it was so small, he could scarce assure himself of its being rightly pointed. He looks, he feels, and satisfies himself: there driving on with fury, its prodigious stiffness, thus impacted, wedgelike, breaks the union of those parts, and gained him just the insertion of the tip of it, lip deep;
Anschließend führte er die Spitze seines Instruments an die Pforte, in die er Eingang suchte. Sie war aber so klein, daß er einen Augenblick glaubte, er sei am falschen Ort. Er betrachtete sie, befühlte sie und versicherte sich, daß er nicht irrte, und dann stieß er voller Ungestüm vorwärts. Sein steifer Keil trieb die Teile auseinander und drang bis tief in die Lippen ein.