Translation for "weavering" to german

Weavering

• weberei

Translation examples

weberei

Just before dawn on the 224th, they stopped for a rest break, taking shelter on the first floor of an abandoned weaver's.
Kurz vor Morgengrauen des 224. legten sie eine Ruhepause ein und suchten Schutz im Erdgeschoss einer verlassenen Weberei.

The weaver's premises, which had been looted and then boarded up, overlooked a small municipal square full of burned-out vehicles and litters of debris.
Die Weberei, die geplündert und dann mit Brettern vernagelt worden war, befand sich am Rande eines kleinen öffentlichen Platzes voller ausgebrannter Fahrzeuge, Schutt und Trümmer.

the great workshops where boots and shoes are turned out by the case with less labor than the old-fashioned cobbler could have put on a sole, the factories where, under the eye of a girl, cotton becomes cloth faster than hundreds of stalwart weavers could have turned it out with their hand looms.
… wie in den Fabriken Schuhe und Stiefel mit geringerer Mühe hergestellt werden, als ein Schuster der alten Zeit auf die Anfertigung einer Sohle verwenden musste; wie in den mechanischen Webereien unter der Aufsicht eines einzigen Mädchens aus der gesponnenen Baumwolle in kürzerer Zeit ein gewebter Stoff wird, als dies durch die Arbeit von hundert der geübtesten Handweber hätte geschehen können.«10

After apprenticing as a weaver and spinner, he worked for many years in Turin and Paris, and again his memoirs reveal the interest he took in the sights he saw and the countries and peoples he came to know, the miserable wages, the wretched living conditions, the superstitions of the Piedmontese workers, men and women alike, the conflict between Catholicism and secularization, and the growth of nationalism in France.
Nachdem er Weberei und Spinnerei gelernt [16] hatte, arbeitete er mehrere Jahre in Turin und Paris, und wieder offenbaren seine Erinnerungen, wie interessiert er die Sehenswürdigkeiten besichtigt und Land und Leute kennengelernt hat, den kärglichen Lohn, die elenden Wohnungen und den Aberglauben der Arbeiter und Arbeiterinnen in Piemont, den Konflikt zwischen Katholizismus und Laizismus und das Erstarken des Nationalismus in Frankreich.