Translation for "wealth" to german

Wealth

noun

• reichtum
• fülle
• vermögen
• schatz
• schätze

Translation examples

reichtum noun

But wealth and a purpose for wealth.
Sondern Reichtum und eine Aufgabe für den Reichtum.

for to him the fame of wealth was as sweet as wealth itself.
denn für ihn war der Ruf des Reichtums so süß wie der Reichtum selbst.

Power and wealth and possessions and wealth and power.
Macht, Reichtum, Besitz, Reichtum und Macht.

Wealth made teenagers indifferent to wealth.
Reichtum machte die Kiddies gleichgültig gegenüber Reichtum.

Not just wealth—wealth for its own sake was an obscenity.
Nicht etwa nur Reichtum – Reichtum um seiner selbst willen war etwas Unanständiges.

All it takes is wealth. Wealth creates opportunity. Simple.
Alles, was es dazu braucht, ist Reichtum. Reichtum schafft. Möglichkeiten. Einfach.

The wealth, I mean.
Der Reichtum, meine ich.

It’s their form of wealth.
Sie ist ihr Reichtum.

By birth and by wealth.
Durch seine Geburt und seinen Reichtum.

They have the wealth.
Der Hort des Reichtums!

fülle noun

There was such a wealth of feeling in the air;
Die Luft erbebte unter der Fülle der Gefühle.

A wealth of knowledge and a real treasure.
Eine Fülle von Wissen und ein wirklicher Schatz.

The wealth of information there is invaluable.
Dort findest du eine Fülle an Informationen, die von unschätzbarem Wert sind.

A wealth of sensations overwhelms a butcher.
Eine Fülle der Empfindung überschwemmt einen Herrn Fleischereibesitzer.

An entire wealth of emotion brought me to my knees.
Unter der Fülle an Gefühlen ging ich in die Knie.

It is not an investment strategy for central banks. WEALTH OF ALTERNATIVES
Das ist keine Anlagestrategie für Notenbanken. ALTERNATIVEN IN HÜLLE UND FÜLLE

Herder gave Goethe a wealth of ideas and suggestions.
Es war eine Fülle von Anregungen, die Goethe von Herder empfing.

Lying next to him provided a wealth of wondrous experiences.
Neben ihm zu liegen erweckte in ihr eine Fülle von wundersamen Empfindungen.

A wealth of history, if not shared, then similar, passed between them.
Sie teilten eine Fülle von Erinnerungen, die sie zwar nicht gemeinsam, aber ähnlich erlebt hatten.

Its composition alone promised a wealth of precious knowledge.
Allein seine Zusammensetzung versprach eine Fülle kostbaren Wissens.

vermögen noun

A portion of my wealth?
Einen Teil meines Vermögens?

“A man of his wealth wouldn’t…”
»Ein Mensch von seinem Vermögen wird …«

Of course, father, the wealth is not yours.
Natürlich ist das Vermögen nicht Ihres.

The acquisition of wealth is a zero-sum game in which wealth acquired by one nation comes at the expense of others.
Der Erwerb von Vermögen ist ein Nullsummenspiel, bei dem ein Land Vermögen auf Kosten eines anderen erwirbt.

No wealth, for that could lead to corruption.
Kein Vermögen, denn das könnte zu Korruption führen.

‘And you will give the wealth to the church?’
»Und Sie werden das Vermögen der Kirche übergeben?«

All his wealth is forfeit.
Sein ganzes Vermögen ist konfisziert.

“But what use is your wealth to you now?”
»Aber was nützt Ihnen Ihr Vermögen jetzt noch?«

Their wealth has accrued to the King.
Ihr Vermögen wurde dem König zugesprochen.

schatz noun

Stories are the wealth of humanity!
Geschichten sind der größte Schatz der Menschheit!

Not all the wealth of Darius is enough for them.
Ihnen würde nicht einmal der Schatz des Darius reichen.

there could be fantastic technological wealth here.
es mochte hier ein unvorstellbarer technologischer Schatz verborgen sein.

Do you, perchance, seek the fabled wealth of the dwarves in Thorbardin?
Was sagt ihr da von einem Schatz in Thorbadin?

It was your idea, after all. Talking of hidden wealth.
Es war schließlich deine Idee, von einem versteckten Schatz zu sprechen.

“I’ll agree that I’d like our wealth returned to us.
Ich will dir zustimmen, daß ich gern unsere Schätze wiederhätte.

Truly, ye have brought before me the wealth of nations.
»Wahrlich habt ihr mir die Schätze eines Weltreichs gebracht.«

She let out a soft whistle at the sight of such wealth.
Der Anblick dieses Schatzes ließ sie einen leisen Pfiff ausstoßen.