Translation for "way stations" to german

Way stations

• wegstationen

Translation examples

wegstationen

It is quite clear that Colcha is only a terminus, or way station.
Es ist ganz klar, daß Colcha nur ein Terminus ist oder eine Wegstation.

To establishing more than a sort of frantic way station.
Mehr zu errichten als eine von Hektik erfüllte Wegstation.

Way station is a couple of arcology domes, little corner of the old spacefield.
Die Wegstation besteht aus einigen Arcologiekuppeln. Kleine Ecke des alten Raumhafens.

I suggest using some of the outer starforts in mid-system as way stations.
Ich schlage vor, einige der äußeren Sternenforts im mittleren Systembereich als Wegstationen zu benutzen.

Anyway, they’re using the orbitals as way stations, to process us as we come in.
Wie dem auch sei, sie benutzen die Orbitalplattformen als Wegstationen, um uns abzuwickeln, nachdem wir angekommen sind.

so far as he knew, it had begun as an ordinary way station on the piste route from Elysium to Tharsis.
Soweit er wußte, hatte sie als eine gewöhnliche Wegstation auf der Route von Elysium nach Tharsis angefangen.

Beyond the way station there was no sign of movement in the village, save for a fox that darted across the main street, disappearing into an alley.
Jenseits der Wegstation im Dorf rührte sich nichts, bis auf einen Fuchs, der über die Hauptstraße flitzte und in einer Gasse verschwand.

He thought that we were the only crucial clocks, our minds and bodies, way stations for the distribution of time.
Er dachte, wir sind die einzigen entscheidenden Uhren, unser Geist und Körper, Wegstationen für die Verteilung der Zeit.

She suspects something worse, as well: that she herself is just a sort of way station for him, a temporary convenience, like the native brides of soldiers who are posted abroad.
Sie vermutet sogar etwas noch Schlimmeres: daß sie selbst nur eine Art Wegstation für ihn ist, eine temporäre Annehmlichkeit, wie die einheimischen Frauen, die im Ausland stationierte Soldaten sich nehmen.