Translation for "waxy" to german

Waxy

adjective

• wachsartig
• wächsern
• glasig
• wachsbleich

Translation examples

wachsartig adjective

His skin had a dryness and waxiness that was not distasteful.
Seine Haut war von einer wachsartigen Trockenheit, die nicht unangenehm war.

Something threadlike and waxy crept into her ear canal.
Irgendetwas Dünnes, Wachsartiges kroch in ihre Gehörwindung.

The facial skin, waxy with long death, was pockmarked with black dots.
Die Gesichtshaut war wachsartig und mit schwarzen Punkten wie Pockennarben übersät.

He scrabbled at it with urgent fingers and found the waxy texture of a candle.
Er betastete es hastig und fand die wachsartige Oberfläche einer Kerze.

Waxy almost-white flowers were tucked under some of these bicolored leaves.
Unter manchen dieser zweifarbigen Blätter waren wachsartige, fast weiße Blüten verborgen.

They re-formed against the glass and spread into waxy fingers, a shiny palm.
Am Glas bildeten sie sich neu und wurden zu wachsartigen Fingern und einer glänzenden Handfläche.

Its transparent wrapping contained a white, waxy substance that resembled a stick of modeling clay.
Unter der durchsichtigen Verpackung war ein weißes wachsartiges Material zu erkennen, einem Stück Knetmasse ähnlich.

Looking at himself Bobby cried out with terror at the moving waxy forms so horribly arranged there.
Als Bobby sich selbst erblickte, schrie er auf vor Entsetzen über die Furcht erregenden wachsartigen Massen, die er sah.

Magnolias were dense and heavy with waxy white blossoms that smelled like lemon as he passed beneath them.
Die Magnolien auf seinem Weg waren voll erblüht. Ihre wachsartigen weißen Blüten verströmten Zitronenduft.

Very faintly, he detected the same waxy, smoky, resinous smell the cab driver had described;
Sehr schwach nahm er den gleichen wachsartigen, rauchigen, harzigen Geruch wahr, den der Taxifahrer beschrieben hatte;

wächsern adjective

His complexion was waxy and pale.
Seine Gesichtshaut war wächsern blass.

His skin was pale and waxy.
Seine Haut war blaß und wächsern.

It was waxy-cool, but I didn’t care.
Sie war wächsern und kalt, aber es machte mir nichts aus.

The dean’s smile turned waxy.
Das Lächeln des Dekan wurde wächsern.

Her face looked waxy in the mirror;
Ihr Gesicht im Spiegel sah wächsern aus;

His body was pale and waxy, like a fungus.
Sein Körper war blaß und wächsern, wie ein Schimmelpilz.

The skin became waxy and the limbs stiffened.
Die Haut wurde wächsern, und die Glieder versteiften sich.

Chilo's skin was waxy and glistened with perspiration.
Chilos Haut war wächsern und glänzte vom Schweiß.

“Was what?” She turned a waxy shriveled ear toward me.
»War was?« Sie drehte mir ein wächsern verschrumpeltes Ohr zu.

Her skin was waxy, as if it had been scrubbed.
Ihre Haut war wächsern, als wäre sie blank gescheuert worden.

wachsbleich adjective

Even in the red light of the Phlegethon, his face seemed waxy.
Sogar im roten Schein des Phlegethon war sein Gesicht wachsbleich.

The sun was burning pink blotches in her waxy pale face.
Die sengende Sonne hinterließ pinkfarbene Flecken auf ihrem wachsbleichen Gesicht.

His skin was going waxy, and his ears had become white and brittle.
Seine Haut wurde wachsbleich, seine Ohren waren weiß und spröde.

his lowered lids show a few purple spider veins, vivid in the waxy-white face.
seine gesenkten Lider weisen ein Gespinst von feinen blaurötlichen Adern auf, die einen deutlichen Kontrast zu seinem wachsbleichen Gesicht bilden.

By now, others had seen the girl, too, her limbs frozen in a waxy parody of a mannequin — stone-dead in the two-hundred-thousand-dollar car.
Inzwischen hatten auch andere das Mädchen bemerkt, dessen wachsbleiche Glieder in einer grotesken Schaufensterpuppen-Pose erstarrt waren - tot am Steuer eines Zweihunderttausend-Dollar-Schlittens.

He broke out one, a standard jam jar with a plastic lid, examined it in the meagre light, cut out a cone of the waxy pale contents, smelt it.
Er brach ein Gefäß heraus, ein handelsübliches Marmeladenglas mit Plastdeckel, untersuchte es im geringen Licht, schnitt mit dem Taschenmesser einen Kegel aus dem wachsbleichen Inhalt, roch daran.

As he looked at me, his pale, waxy face became redder and redder, and suddenly he banged on the arm of his chair with a fist and yelled, “What do you think?
Während er mich weiterhin ansah, wurde sein wachsbleiches Gesicht immer roter, und plötzlich schlug er mit der Faust auf die Armlehne seines Sessels und schrie: »Was denkst du eigentlich?

Then there’s a breaking, a slippage, and in Astrid’s hands there’s a bloody, waxy, frantic beauty, a creature that wags its tiny arms and begins to squawk like a seagull.
Auf einmal scheint etwas zu zerbrechen, zu rutschen, und in Astrids Händen liegt ein blutiges, wachsbleiches, zappelndes Etwas, wunderschön. Eine Kreatur, die mit den Ärmchen wackelt und wie eine kleine Möwe zu quäken beginnt.

In the surge of melodies he saw Niklas’s aquiline nose glow redder and redder, and tiny beads of sweat had started to gather on Ezzo’s forehead, just as they had on his waxy-pale, fleshy nose;
Im Gewoge der Melodien sah er Niklas’ Adlernase rot und röter erglühen, auf Ezzos Stirn hatten sich feine Schweißtropfen zu bilden begonnen, ebenso auf seiner wachsbleichen, fleischigen Nase;