Translation for "wave crests" to german

Wave crests

• wellenkämme
• wellenberge

Translation examples

wellenkämme

The flare made candle flames of the wave crests.
Der grelle Schein der Blitze verwandelte die Wellenkämme in Kerzenflammen.

A faint spume fumed into the air from each wave crest.
Eine schwache Gischt dampfte von jedem Wellenkamm in die Höhe.

Through closed eyes he saw the towel-wrapped package bobbing on a wave crest.
Er spürte, daß das in Handtücher verschnürte Bündel auf einem Wellenkamm hin und her tanzte.

They sped through the night, the prow of the boat slapping down each time they came to a wave crest, sending up spray.
Sie rasten durch die Nacht, und der Bug klatschte jedes Mal herab, wenn sie über einen Wellenkamm rasten.

He knew what this odd motion meant: the distance between the wave crests had begun to exceed twice the length of the Almirante Ramirez.
Er wusste, warum das Schiff so durchgerüttelt wurde: Der Abstand der Wellenkämme wurde immer größer, er musste jetzt ungefähr die doppelte Länge des Zerstörers betragen.

In the wheelhouse, May added his strength to that of the helmsman as they struggled to quarter Charleston's bows into the wave crests before the steamboat dropped sickeningly into the troughs.
Im Steuerhaus vereinten May und der Steuermann ihre Kräfte und kämpften, um die Wellenkämme rechtwinklig zu durchschneiden, ehe das Dampfschiff mit einem entsetzlichen Getöse in die Wellentäler stürzte.

He led his warriors into its teeth, scant meters above the rearing, angry wave crests, and the miles dropped away behind them.
Er steuerte geradewegs in das Unwetter hinein, nur wenige Meter über den sich wild auftürmenden, wütenden Wellenkämmen, und Meile um Meile näherten sie sich ihrem Ziel.

One twitch, he thought, one tricky air current, and the port wing tip could catch on a wave crest and instantly transform the giant aircraft into a self-destructing cartwheel.
Ein einziger Ruck, dachte er, eine kurze heimtückische Bö, und die Spitze des Backbordflügels taucht in einen Wellenkamm und die ganze großartige Maschine verwandelt sich augenblicklich in einen wirbelnden Trümmerhaufen.

At first it appeared to be only another tiny white point on the horizon, one of a million wave crests, but it came to loom clearly and plainly even above the highest of swells, growing slowly upward toward the almost cloudless blue sky.
Zunächst schien es nur ein winziger weißer Punkt am Horizont zu sein, einer von Millionen Wellenkämmen, aber bald ragte es selbst über die höchsten Wogen deutlich hinaus, wuchs langsam dem fast wolkenlosen blauen Himmel entgegen.