Translation for "waterweeds" to german

Waterweeds

• wasserpflanzen

Translation examples

wasserpflanzen

Yennefer’s dress undulates in the same rhythm as the waterweed.
Yennefers Kleid wogt im selben Rhythmus wie die Wasserpflanzen.

Anamnesis With each step water and the roots of waterweeds snag him.
Anamnesis Der Ewige Zug Bei jedem Schritt Wasser, und die Wurzeln der Wasserpflanzen sind Stolperfallen.

Of jawless lampreys fastened to rocks, hiding among the waterweeds, swaying back and forth in the current.
Kieferlose Neunaugen, die sich, festgesogen an einem Stein, zwischen wogenden Wasserpflanzen verbargen.

There was hot mushroom soup and a drink made from some salty-tasting waterweed.
Es gab heiße Pilzsuppe und ein Getränk, das aus einer salzig schmeckenden Wasserpflanze gewonnen wurde.

Waterweed and the pelage of leaves and dust is gone, the muskeg’s camouflage is defeated, its water uncovered in a spreading ring.
Wasserpflanzen und das deckende Vlies aus Blättern und Staub sind fort, die Tarnung des Schwingrasens ist zerrissen, das Wasser entblößt in immer größerem Kreis.

The surface of the water rippled from waterweed being swayed by the current, while overhead turquoise and orange kingfishers flitted past.
Die Oberfläche des Flusses war von Wasserpflanzen gesprenkelt, von der Strömung bewegt, dicht über ihnen huschten türkis-orangefarbene Eisvögel dahin.

He'd been walking round his room, but instead of the tables and chairs he'd see the wavy waterweed and the great crabs and cuttlefish reaching out to get him.
Er ging in seinem Zimmer herum, aber statt der Tische und Stühle sah er die wogenden Wasserpflanzen, die großen Krebse und die nach ihm schnappenden Tintenfische.

Aleytys felt as if she were a waterweed whose roots had been jerked loose leaving her bobbing uncertainly in a flood whose direction and force were incalculable.
Aleytys kam sich vor wie eine Wasserpflanze, deren Wurzeln losgerissen worden waren, und die jetzt unsicher in der Flut umhertänzelte - in einer Flut zudem, deren Richtung und Stärke unberechenbar waren.

The crystalline clear water of the Ribbon brimmed over the edge of the drop in a smooth, gentle arc, falling in a soughing and frothing cascade among boulders as black as onyx. It broke up on them and vanished in a white foam, from where it spilt into a wide pool which was so transparent that every pebble and every green strand of waterweed swaying in the current could be seen in the variegated mosaic of the riverbed.
Das kristallklare Wasser des Flusses floss in einem sanften, ovalen Bogen über den Felsrand, fiel als rauschende und schäumende Kaskade zwischen die onyxschwarzen Steine, brach sich an ihnen und verschwand in der weißen Gischt, aus der es in ein breites Bett strömte, so durchsichtig, dass man jedes Steinchen im verschiedenfarbigen Mosaik des Grundes sehen konnte, jeden grünen Strang der im Strome wogenden Wasserpflanzen.