Translation for "waterfront" to german

Waterfront

noun

• strand
• kai

Translation examples

strand noun

Sano reached the waterfront and found it deserted.
Schließlich gelangte Sano zum Strand.

I walked to the waterfront and along the beach.
Ich lief zum Hafen und am Strand entlang.

The Pelican was located off a stone walkway that ran along the waterfront.
Das Pelikan lag an einem gepflasterten Gehweg am Strand.

“People like you really shouldn’t be hanging around the waterfront, you know.
Leute wie du sollten sich nicht am Strand herumtreiben.

Darkness cloaked the waterfront, interrupted only by weak lights at the harbor patrol station and Deshima guardhouse.
Dunkelheit senkte sich über den Strand; die Schwärze wurde nur hier und da von dem schwachen Licht einer Station der Hafenpatrouille oder einem der Wachhäuser auf Deshima durchbrochen.

He had been brought round the curve of the shore, beyond the jetties and noise and light the festival made along the waterfront.
Er war um die Biegung der Küste herumgebracht worden, jenseits der Molen, des Lärms und des Lichts, die das Fest am Strand verursachten.

The fishermen’s cottages along the waterfront and the caïques rocking at anchor on the dazzle of the sea were as blinding white and as heavenly blue as the Greek flag stirring lethargically on the flagpole.
Die Fischerhütten am Strand und die Fischerboote, die im blendenden Meer ankerten und auf den Wellen schaukelten, waren so strahlend weiß und himmelblau wie die griechische Flagge, die lethargisch am Fahnenmast hing.

Because the competition in Texas was fierce (and also because he owned a waterfront condo on Tampa Bay), Drake McBride chose Florida as headquarters for the new Red Diamond Energy Corporation.
Weil die Konkurrenz in Texas groß war (und auch, weil er eine Eigentumswohnung am Strand von Tampa Bay besaß), beschloss Drake McBride, Florida zum Sitz seiner Firma zu machen.

The only decoration left was a framed photograph of Freetown harbour which showed market women in bright dresses descending some old steps with baskets on their heads towards the waterfront.
Als einziger Schmuck war eine gerahmte Fotografie des Hafens von Freetown geblieben; sie zeigte bunt gekleidete Marktfrauen mit Körben auf den Köpfen, die eine alte Treppe zum Strand hinunterstiegen.

It had taken a good scouring in 1960 and had a fresh new look, modern gas stations, waterfront motels, restaurants, gift shops, marine supplies, boat yards, post office.
1960 war Candle Key tüchtig aufgemöbelt worden und sah jetzt frisch und neu aus: moderne Tankstellen, Motels am Strand, Restaurants und Geschenkläden, Läden mit Seemannsbedarf, Bootsgeschäfte, ein Postamt.

kai noun

The harbor had a long, attractive waterfront;
Der Hafen hatte einen langen, ansprechenden Kai;

Not much has apparently changed down at the waterfront.
Unten am Kai hat sich offenbar nicht viel verändert.

In Smyrna people had taken their furniture down to the waterfront;
In Smyrna hatten die Menschen ihr Mobiliar zum Kai gebracht;

It was a scene typical of any waterfront on Earth—a thousand years ago.
Die Szenerie war sicherlich typisch für jeden Kai auf der Erde – vor tausend Jahren.

Each had a lighted gangway to the waterfront. “Stop,” Langbourne ordered.
Von jedem führte eine beleuchtete Gangway auf den Kai. »Halt«, befahl Langbourne.

In front of her, access to the waterfront is blocked off by another maze of shipping containers.
Vor ihr wird der Zugang zum Kai durch einen weiteren Irrgarten von Containern versperrt.

“Meet me at noon at a place called Antonio's, along the Berkeley waterfront, right on the seawall.
»Treffen wir uns doch um zwölf bei Antonio's, einem Lokal direkt am Kai von Berkeley.

Both the wide, curving dock and the waterfront area beyond were crowded with people milling about.
Sowohl der breite, gebogene Kai, als auch die Ufergebäude dahinter wimmelten vor Menschen, die durcheinander liefen.

He comes around a corner and finds himself on the waterfront street, looking straight into the facade of the Spectrum 2000.
Er geht um eine Ecke, befindet sich in der Straße zum Kai und sieht direkt in die Fassade des Spectrum 2000.

I got up, said an awkward good-bye, and moved quickly along the waterfront to the parking lot where I’d left the car.
Ich stand auf, verabschiedete mich linkisch und lief schnell den Kai entlang zum Parkplatz zurück.