Translation for "water of baptism" to german

Water of baptism

• wasser der taufe
• taufwasser

Translation examples

wasser der taufe

González de Marmolejo, who often came to my Mapudungu lessons, explained to Felipe that such unbridled licentiousness was ample proof of the presence of the devil among the Mapuche, who without the holy water of baptism would roast in the coals of hell.
González de Marmolejo, der oft bei unseren Unterrichtsstunden zugegen war, erklärte Felipe, diese ungezügelte Wollust sei ein schlagender Beweis dafür, daß der Teufel unter den Mapuche sein Unwesen treibe, die ohne das heilige Wasser der Taufe in den Feuern der Hölle schmoren würden.

In their letters to the director of missions in Mexico, the friars complained, “The Indians prefer to live unclothed, in straw huts, armed with bow and arrow, with no education, government, religion, or respect for authority, and dedicated entirely to satisfying their shameless appetites, as if the miraculous waters of baptism had never washed away their sins.”
In ihren Briefen an den obersten Seelenhirten der mexikanischen Missionen klagten die Missionare darüber, daß die Indianer auch weiterhin lieber nackt, in Strohhütten und mit Pfeil und Bogen lebten, ohne Bildung, Regierung, Religion oder Achtung vor der Obrigkeit und einzig auf die Befriedigung ihrer schamlosen Gelüste bedacht, so als hätte das wundertätige Wasser der Taufe sie niemals von ihren Sünden reingewaschen.

taufwasser

All the water of baptism collected in one big drop and rolled down his blobby nose, and she, in her passion for tidiness, wiped it off with a handkerchief and then wondered if he shouldn’t be baptized again.
Das ganze Taufwasser sammelte sich in einem dicken Tropfen und rollte ihm über die Nase, die nur ein rundes Klümpchen war, und sie wischte es in ihrem fanatischen Reinlichkeitsfimmel mit dem Taschentuch weg und fragte sich dann ängstlich, ob er nicht noch einmal getauft werden sollte.