Translation for "water evaporates" to german

Water evaporates

• wasser verdunstet

Translation examples

wasser verdunstet

The water evaporated into the thin film of atmosphere swaddling each newborn world.
Das Wasser verdunstete zu der dünnen Schicht der Atmosphäre, die beide neugeborenen Welten umhüllte.

Will any salmon fry actually be produced in the gravel beds at the head of the wadi, and will any of them survive long enough to head downstream before the waters evaporate? Probably not.
Wird sich im Kiesbett im Oberlauf des Wadis tatsächlich Lachs­brut entwickeln, und wird wenigstens ein Teil so lange überleben, dass er flussabwärts ziehen kann, bevor das Wasser verdunstet? Wahrscheinlich nicht.

When her breast fell into my hand, it was like the first drop of rain hitting a piece of metal so dry and rusted and hot in the sun that the water evaporates and the metal is instantly dry again.
Als ihre Brust in meine Hand geriet, war es wie der erste Regentropfen auf heißem, trockenem, rostigem Metall: Das Wasser verdunstet sofort, und das Metall ist so trocken wie zuvor.

It had rained from the previous afternoon until the middle of the night, left large puddles full of tiny brown shrimp-like things that curled up and died in rust-colored agonies as the water evaporated.
Es hatte vom vorangegangenen Nachmittag bis Mitte der Nacht geregnet, wovon große Pfützen zeugten, die voller winziger krabbenähnlicher Dinger waren, die sich zusammenkringelten und in rostfarbenen Todesqualen starben, während das Wasser verdunstete.

Villani thought about his trees, shimmering in the hot winds, the deciduous leaves browning at the edges, closing their pores, trying to think their way into late autumn, no water evaporating, the chain of water molecules in the limbs ceasing to draw moisture from the roots, the trees telling themselves they could live through this if they remained perfectly still and controlled their breathing.
Villani dachte an seine Bäume, wie sie in den heißen Winden schimmerten, wie die sommergrünen Blätter an den Rändern braun wurden, die Poren schlossen, versuchten, sich in den Spätherbst zu versetzen, wenn kein Wasser verdunstete, die Kette von Wassermolekülen in den Ästen keine Feuchtigkeit mehr aus den Wurzeln zog, wie die Bäume sich einredeten, das hier überstehen zu können, wenn sie sich völlig ruhig verhielten und ihre Atmung kontrollierten.

The little rainwater that filtered in from the green surface through small cracks and fissures dripped into the empty caves and evaporated and set the second phase in motion: as the water evaporated, the ex-crescences on the rock walls, including the limestone itself, came away to form stalactites hanging from the roof and stalagmites rising from the floor, formations which are so large that geologists estimate they took fifty to sixty million years to come into being.
Was weiterhin geschah: das bißchen Regenwas-ser, das da durch kleine Risse und Spalten von der grünen Oberfläche kam, tropfte in die leeren Höhlen und verdunstete, und damit begann der zweite Teil: die Verzierung der Kavernen, indem ja der Kalk, wenn das Wasser verdunstet, wieder ausscheidet. So entstehen Stalaktiten, die Tropfsteine, die von der Decke hangen, und so auch die Stalagmiten, die Tropfsteine, die aus dem Boden emporwachsen, Gebilde von einer Größe, daß die Geologen mit einer Entstehungszeit von fünfzig bis sechzig Jahrmillionen rechnen.