Translation for "water bugs" to german

Water bugs

• wasserinsekten
• wasserwanzen

Translation examples

wasserinsekten

The sheet of ice, held aloft by a grid of lifters, was thin enough to see through, and was kept transparent by a horde of little Zambonies darting among the skaters like nervous water bugs.
Die Eisschicht, die von einem Gitter aus Hubstreben getragen wurde, war so dünn, dass man hindurchsehen konnte, und eine Horde kleiner Eismaschinen, die wie nervöse Wasserinsekten zwischen den Schlittschuhlaufenden hin und her schossen, sorgte dafür, dass es so blieb.

wasserwanzen

Clumps of belly-up roaches, water bugs, silverfish, and horseflies attested to the efficacy of the spray.
Haufen von toten Kakerlaken, Wasserwanzen, Silberfischen und Pferdebremsen zeugten von der Wirkung des Mittels.

Buncan settled himself in a comfortable hollow in the rocks, while Viz hunted for water bugs along the shore.
Buncan machte es sich in einer Felsausbuchtung bequem, während Viz am Ufer Jagd nach Wasserwanzen machte.

The skaters and water-bugs finally disappear in the latter part of October, when the severe frosts have come;
Die Wasserläufer und Wasserwanzen verschwinden gegen Ende Oktober, wenn die ersten strengen Fröste einsetzen.

She led the two mules down to the spring and watched while they drank, pushing aside the flocks of black water bugs that skated over the surface.
Sie führte die beiden Maulesel zur Quelle hinunter und sah ihnen beim Trinken zu. Die Tiere verscheuchten die Schwärme schwarzer Wasserwanzen, die über die Oberfläche glitten.

When the surface is considerably agitated there are no skaters nor water-bugs on it, but apparently, in calm days, they leave their havens and adventurously glide forth from the shore by short impulses till they completely cover it.
Ist die Wasserfläche bewegt, sind weder Wasserläufer noch Wasserwanzen zu sehen; an ruhigen Tagen aber scheinen sie ihre Häfen zu verlassen, stoßen in kühnen Sätzen vom Ufer vor, bis sie den ganzen See bedecken.