Translation for "watches" to german

Watches

noun

• uhr
• armbanduhr
• wache
• wächter
• wachdienst
• wachhabende
• wachmannschaft

Translation examples

uhr noun

His watch…wasn’t a normal watch.
Seine Uhr … war keine normale Uhr.

“She asked for your watch.” “My watch?” he said.
«Sie wollte deine Uhr.» «Meine Uhr?», fragte er.

his watch was there.
seine Uhr war noch da.

It's in the watch.
«Es ist in der Uhr.»

But it wasn't "the watch."
Aber es war nicht »die Uhr«.

‘Where are the watches?’
»Wo sind die Uhren?«

He glanced at his watch, and at my father, then again at his watch.
Der Mann blickte auf seine Uhr, auf meinen Vater, wieder auf seine Uhr.

beobachten verb

All we have to do is wait, and watch. Watch and watch.
Wir müssen nichts weiter tun als warten und beobachten. Beobachten und beobachten.

Watch those ships, watch Billingate.
Beobachte diese Raumschiffe, beobachte

“It says, ‘Watch them.’” “‘Watch them’?”
»Dort steht: ›Beobachte sie‹.« »Beobachte sie?

Watch the hands, watch the man.
Beobachte die Hände, beobachte den Mann.

“They are watching us watch them,” he says.
»Sie beobachten uns dabei, wie wir sie beobachten«, sagt DiMino.

“Watching the watchers?” She smiled.
»Sie beobachten die Beobachter?« Sie lächelte.

Then, keep watching.
Dann beobachte ihn weiter.

sehen verb

“Watch her, watch her—gives to the homeless—”
»Sehen Sie, sehen Sie – wie sie dem Obdachlosen etwas spendet …«

­“People are watching.”
„Jeder kann uns sehen.“

It-has been interesting to watch you grow, watch you come to manhood, watch you learn what it is to rule.
Es war reizvoll, Euch wachsen zu sehen, Euch zu einem Mann werden zu sehen, Euch lernen zu sehen, was herrschen bedeutet.

They’re watching the past, watching as I slip further and further away.
Sie sehen Vergangenheit, sehen zu, wie ich rückwärts entschwinde.

We are not interested in watching!
Wir wollen so was nicht sehen!

Are they watching me now?
Sehen sie mir jetzt zu?

And they're watching me.
Und sie sehen mich.

They watch, and they wait.
Sie sehen zu und warten.

ansehen verb

Everybody will be watching that.
Das werden sich alle ansehen.

You could watch it.
Sie können es sich ansehen.

I wanted to watch this;
Das wollte ich mir ansehen;

I want to watch this.
Ich will mir das ansehen.

You can watch the old-fashioned TV news that people like you watch, or that people who aren’t like you watch.
Du kannst dir altmodische Fernsehnachrichten ansehen, die sich Menschen ansehen, die so sind wie du – oder solche, die sich Menschen ansehen, die anders sind als du.

“I can’t bear to watch this.
Ich kann das nicht mit ansehen.

I am going to watch it.
Ich werde mir das jetzt ansehen.

Want to watch it here, sir?
Wollen Sie sie sich hier ansehen?

We can watch it together.
Wir können ihn uns ansehen.

armbanduhr noun

It was a watch that could do most everything. A real watch.
Es war eine Armbanduhr, die beinahe alles konnte. Eine richtige Armbanduhr.

But was it really a watch?
War das überhaupt eine Armbanduhr?

Will glanced at his watch.
Will sah auf seine Armbanduhr.

I was buying a watch.
Ich wollte eine Armbanduhr kaufen.

No wrist watch, no jewellery.
Keine Armbanduhr, keinen Schmuck.

Glanced at her watch.
Sie schaute auf ihre Armbanduhr.

On his wrist no watch.
An seinem Handgelenk keine Armbanduhr.

He looked at his watch.
Er blickte auf seine Armbanduhr

Did she own a watch?
Besaß sie eine Armbanduhr?

aufpassen verb

To watch out for you.
»Daß ich auf Sie aufpassen soll.«

They can’t watch everybody.
Die können nicht auf jeden aufpassen.

I had to watch myself.
Bei ihr musste ich aufpassen.

‘Can’t you watch out?
Können Sie nicht aufpassen?

I’d have to watch myself.
Ich musste aufpassen.

I'll watch out for them.'
Ich werde auf sie aufpassen.

“Well watch out for you.”
„Wir werden auf dich aufpassen.“

They'll all watch Out for you."
Sie werden alle auf dich aufpassen.

zusehen verb

I’ll be watching closely. I’ll be watching all of us.
ich werde sehr genau zusehen. uns allen zusehen.

And I will be there, watching.
Und ich werde da sein und zusehen.

I'll be with you, watching.
Ich werde bei dir sein und zusehen.

Do you watch me grow old? Watch me die?
Willst du zusehen, wie ich alt werde? Zusehen, wie ich sterbe?

He didn't want to watch.
Er wollte nicht zusehen.

I will watch from here.
Ich werde von hier aus zusehen.

“You can watch from here.”
„Sie können von hier aus zusehen.”

Nothing we can do but watch.
Wir können nur zusehen.

zuschauen verb

'We'll be watching.'
„Wir werden euch zuschauen.“

You’ll be able to watch.
Du wirst zuschauen können.

“I’m not going to watch.
Ich werde nicht zuschauen.

“And they'll be watching us.”
»Und sie werden uns zuschauen.«

Especially not with us watching.
Vor allem nicht, während wir zuschauen.

If I can, I’ll be watching.
Wenn ich kann, werde ich euch zuschauen.

‘With them watching?’
»Obwohl sie uns zuschauen?«

You want to watch?
»Möchtest du zuschauen?«

They would watch, of course.
Natürlich würden sie zuschauen.

wachen verb

"Look, lady, when I'm on watch, I watch.
Schau, Lady, wenn ich auf Wache bin, dann wache ich.

We knew that we had watch after watch to occupy;
Wir wußten, daß wir Wache um Wache Zeit hatten;

Watch on Watch they had come to visit the lost ones.
Wache für Wache waren sie gekommen, um die Verlorenen zu besuchen.

Nau had been running her nearly Watch-on-Watch.
Nau hatte sie Wache für Wache im Einsatz gelassen.

'Is it your watch, Neelith?' 'My watch is ended, my lord.
»Hast du Wache, Neelith?« »Meine Wache ist zu Ende, Herr.

“They wil watch over us.”
»Er wird über uns wachen.«

They have watched over us.
Sie wachen über uns.

Her watch was on duty again.
Sie hatte wieder Wache.

“Awake and watching.”
„Wach und sehr aufmerksam.”

Set a watch, then.
Dann stellt eine Wache auf.

überwachen verb

“Are you keeping a watch on us?”
»Überwachen Sie uns?«

And also: I’m watching you.
Und: Ich überwache dich.

They’re watching all of us.
Sie überwachen uns alle.

Spies that watch me.
Spione, die mich überwachen.

“We've begun watching.
Wir haben begonnen, ihn zu überwachen.

I'll watch the boards."
Ich überwache die Monitore.

But we have to watch everything.
Aber wir müssen alle überwachen.

They assigned him to watch Segovia.
Sie trugen ihm auf, ihn zu überwachen.

She will watch over Celestino.
Sie wird Celestino überwachen.

I’ll be watching your books.
Ich werde deine Bücher überwachen.

gucken verb

I'll do the watching."
Für das Gucken bin ich da.

‘So are you watching?’
»Guckst du es dir an?«

Watching, all the time watching… goggle-eye geeks.
Gucken, die ganze Zeit gucken… glotzbrillige Philister.

‘So, what shall we watch?’
»Und was wollen wir gucken?«

Don’t you watch it?” “No.
Gucken Sie das nicht?« »Nein.

“Want to watch a movie?”
»Wollen wir einen Film gucken?«

“I was watching the maypole!”
»Ich guck auf den Maibaum!«

We'll both watch it.
»Wir gucken es zusammen.«

achtgeben verb

He says, ‘I’ll watch out for her, but I can’t watch out for you.
»Ich werde auf sie achtgeben«, erklärt er, »aber ich kann nicht auf dich achtgeben.

Nelly could watch the sheep.
Die Nelli könnte doch achtgeben.

You were supposed to watch him.
Du solltest auf ihn achtgeben.

You have to watch out around him, though.
Doch man muß auch auf ihn achtgeben.

You need to watch yourself.
Du musst gut auf dich achtgeben.

“You’ll want to watch it, sir.
Sie müssen achtgeben, Sir.

‘He must stay and watch the prince!’
»Er muss bleiben und auf den Prinzen achtgeben!«

wächter noun

He is watching us now.
Er wacht nun über uns.

They were watching over her.
Sie wachten über sie.

No one was watching me.
Niemand wachte über mir.

‘Watch, not tie up and torture.’
»Wir sind Wächter, keine Folterer.«

Someone was watching over me.
Jemand wachte über mich.

She’s up there and watching me.’
Sie ist da oben und wacht über mich.

Heaven watches over us!
Der Himmel wacht über uns!

abwarten verb

They could only hold on and watch.
Sie konnten sich nur festhalten und abwarten.

achten auf verb

(Think, think, watch these attendants, watch everything.)
(Denk nach, denk nach, achte auf diese Helfer, achte auf alles!)

And watch six.” Watch six, Bosch thought.
Und achte auf die Sechs.« Achte auf die Sechs, dachte Bosch.

You watch yourself.
Achten Sie auf sich!

I can't watch everything;
ich kann nicht auf alles achten;

Watch for surveyors.
Achte auf Landvermesser.

Watch for that memo.
Achten Sie auf das Memo.

“I’ll watch for that.”
»Ich werde darauf achten.«

Watch the monitor.
Achte auf den Monitor!

(Watch these people.
(Achte auf diese Leute!

nachsehen verb

he said. “Ah, here you are.” “I came to watch you gad about the village,”
»Du hier.« »Ich wollte mal nachsehen, wie du mit dem Dorfleben vorankommst«, antwortete ich spöttisch.

I wanted to stand on the shore and watch the big boats slowly make their way to the open sea;
ich wollte am Strand stehen und den großen Schiffen nachsehen, die langsam über das offene Meer dahinglitten;

It seemed that everyone in the Den was watching as they followed the alien’s hulking figure to a tiny, smelly back room.
Es schien, als würde jeder im Versteck ihnen nachsehen, während sie der imposanten Figur des Barkeepers in ein kleines, stickiges Hinterzimmer folgten.

Vera stood in the hall, bent over a little so she could watch her out the window by the front door.
Vera stand in der Diele, ein wenig vorgebeugt, damit sie ihr durch das Fenster in der Haustür nachsehen konnte.

The team stands in silent shock, realizing the season’s over, watching their coach walk away for the last time.
Das Team steht wie erstarrt da. Nur langsam wird ihnen klar, dass die Fußballsaison vorbei ist und sie ihrem Trainer zum letzten Mal nachsehen.

abpassen verb

The chief thing is to keep on the watch till the gentleman you're after rides past.
Die Hauptsache is, den Moment abpassen, wenn so ein hoher Herr vorübergeht.

Watch for the chance, then a roundhouse kick to the belly and another to the throat.
Den richtigen Zeitpunkt abpassen, dann einen Roundhouse-Kick in den Bauch und einen weiteren gegen die Kehle.

“I knew that if we waited, and watched, and bided our time, the opportunity for revenge would come!” The bandit leader’s teeth glinted in the light that fell between the Belltrees.
»Ich wußte es, wenn wir nur warten, die Augen offen halten und den richtigen Zeitpunkt abpassen, würde sich schon eine Gelegenheit bieten, Rache zu nehmen!« Die Zähne des Banditenanführers glitzerten im Licht, das zwischen den Glockenbäumen hindurchfiel.

wachdienst noun

It was Carmen's night for watch.
In jener Nacht hatte Carmen Wachdienst.

Go see him after your watch ends.
Geh nach deinem Wachdienst zu ihm.

Later, though, during her years on watch, there would be time.
Später aber, während der Jahre ihres Wachdienstes, würde sie Zeit haben.

Find him there, and when his watch is ended, follow him.
Such ihn dort und folge ihm, wenn sein Wachdienst beendet ist.

Trying to kill Trent on my watch? I don’t think so.
Versuchst, Trent umzubringen, während ich Wachdienst habe? Eher nicht.

Everyone not on watch scrambled over the side to marvel at the colossal architecture.
Alle, die nicht Wachdienst hatten, gingen über Bord, um die kolossale Architektur zu bestaunen.

The chief officer glared at Brad. ‘Who was on watch?’
Der Erste Offizier schaute Brad wütend an. »Wer hatte Wachdienst?«

He had troop deck watch, and when the galley’s secured, he usually does it.
Er hatte Wachdienst auf dem Truppendeck, und wenn die Kombüsen gesichert sind, tut er das gewöhnlich.

We played for money, watch and duty sharing, and once to settle a love triangle.
Wir spielten um Geld, Wachdienste und Ämterteilung, und auch einmal darum, eine Dreierbeziehung zu klären.

wachhabende noun

“Where’s the cat on watch?”
»Wo ist die wachhabende Katze?«

“Sir, I'm the watch officer in Signals.
Sir, ich bin wachhabender Kommunikationsoffizier.

'And the marine on watch thinks that's unusual?'
»Und der wachhabende Marineinfanterist hält das für ungewöhnlich?«

Colonel, I am the security watch officer.
Genosse Oberst, ich bin der wachhabende Sicherheitsoffizier.

"I heard the officer of the watch coming down,"
Ich habe gehört, wie der wachhabende Offizier herunterkam.

wachmannschaft noun

The watch recognized him and let him in.
Die Wachmannschaft erkannte ihn, man ließ ihn hinein.

Watch yourselves—they probably have a full guard in there with them.
»Aber seid vorsichtig - sie haben wahrscheinlich eine komplette Wachmannschaft da drin postiert.«

These had been staff officer quarters, but used by the Watch crew on the voyage from Triland.
Das waren Wohnungen für Stabsoffiziere, doch auf dem Flug von Triland hatte die Wachmannschaft sie benutzt.

The afternoon wore on and the beating continued under the eyes of those defenders still on watch.
Im Laufe des Nachmittags wurde die Züchtigung unter den Augen der Wachmannschaften fortgesetzt.

But the programming was done, and several of the Watch standers volunteered to extend their time out of coldsleep.
Doch die Programmierung wurde erledigt, und etliche von den Wachmannschaften erklärten sich bereit, länger als normal aufzubleiben.

apart from a skeleton watch, everyone had slept for twelve hours after take-off from the North Polar Base.
nach dem Take-off von der Basis am Nordpol schliefen alle — bis auf eine kleine Wachmannschaft — zwölf Stunden lang.

oI am Nirin, commander of the second watch. His subordinates lined up in pairs;
»Ich bin Hauptmann Nirin, Kommandeur der zweiten Wachmannschaft von Deshima«, sagte er, während seine Untergebenen sich zu je zwei Mann aufstellten;