Translation for "watchdog" to german

Watchdog

noun

• wachhund
• wächter
• aufpasser
• überwachungsbeauftragte
• zerberus
• schlosshund

Translation examples

wachhund noun

He was the watchdog.
Er war der Wachhund.

“Is he the watchdog?”
»Ist er der Wachhund?«

“The watchdog is sleeping.”
»Der Wachhund ist eingeschlafen.«

“Who’s the watchdog?”
»Wer ist der Wachhund?«

The watchdog hasn't barked …
Der Wachhund hat nicht angeschlagen…

Watchdogs were barking.
Wachhunde schlugen an.

Rolv was to be his watchdog.
Rolv sollte sein Wachhund werden.

They made good watchdogs;
Sie waren gute Wachhunde.

Like a watchdog or something. A bulldog.
Wie ein Wachhund oder eine Bulldogge?

They were better than watchdogs.
Sie waren besser als Wachhunde.

wächter noun

And just at the moment, Harkness' watchdogs were demonstrating that very fact.
Und genau das stellten Harkness’ Wächter in diesem Augenblick eindrucksvoll unter Beweis.

He understood the machinations not only there, but as they would be in the Burning Hells, and that allowed him to circumnavigate the watchdogs of both.
Er begriff die Abläufe nicht nur dort, sondern wusste auch, wie sie sich in den Brennenden Höllen bewegen mussten. Das versetzte ihn in die Lage, die Wächter beider Seiten zu umgehen.

He was preparing to deliver a few murderous kicks to fiery muzzles when a very young child armed with a stick appeared and yelled at the watchdogs, scaring them away.
Er war drauf und dran, Fußtritte auf die heißen, hechelnden Schnauzen zu verteilen, als ein kleiner Junge erschien, der mit einem Stöckchen bewaffnet war und schreiend die Wächter verscheuchte.

aufpasser noun

If he had to accept a watchdog, he was pleased that it was to be Eliav;
Aber wenn man schon einen Aufpasser haben mußte, dann war ihm doch Eliav am liebsten.

The Aras are always coming up with new deviltries to make our work harder for us—and now they’ve mixed watch-robots with the work-robots! You can’t tell them apart but the Watchers are there, never fear! Positronic watchdogs is what they are! Living alarm boxes!
Diese Aras erfinden immer neue Teufeleien, um uns das Handwerk noch schwerer zu machen! Unter die Arbeiterrobots haben sie Kontroller gemischt - äußerlich nicht zu unterscheiden -, aber die Kontroller haben es in sich! Positronische Aufpasser! Der lebende Alarm!

zerberus noun

Isaac clearly seemed to relish the role of sinister watchdog.
Ganz offensichtlich genoß Isaac seine Rolle als unheimlicher Zerberus.