Translation for "waspish" to german

Waspish

adjective

• giftig
• bissig

Translation examples

giftig adjective

'Come on, David, stop it.' Henry sounded waspish.
«Komm schon, David, hör auf damit.» Henry klang giftig.

Stupid, waspish queen, what did he know about acting?
Doofe, giftige Schwuchtel, was wußte er schon von Schauspielerei?

‘Oh, you stupid machine!’ Coco’s voice became shrill and waspish.
»Ach, du dumme Maschine!« Cocos Stimme wurde schrill und giftig.

I liked his waspish tone. I think I’d been misjudging Mr. Butternut.
Sein giftiger Ton gefiel mir. Ich hatte Mr Butternut wohl falsch eingeschätzt.

Busner, appalled by this conscientious – if waspish – pastoralism, aims a jibe: In point of fact, Reverend, Death is fairly common –.
Busner ist von diesem pastoralen – und giftigen – Gewissenston so entsetzt, dass er mit offenem Spott antwortet: Tatsache ist, Hochwürden, dass der Name Death gar nicht so selten ist –.

bissig adjective

To everyone else she was waspish.
Zu allen anderen war sie bissig.

When Britta replies in the negative, Babak rolls his eyes, but the waspish comment she wants to make gets cut off, because at this very moment, Julietta manages to bend the lid of the can up a little way.
Als Britta verneint, verdreht er die Augen, was sie bissig kommentieren will, aber in diesem Moment gelingt es Julietta, den Deckel ein Stück aufzubiegen.

She could not have said which she found most hurtful, the pretty girls with their waspish tongues and brittle laughter or the cold-eyed ladies who hid their disdain behind a mask of courtesy.
Brienne wusste nicht einmal, was sie mehr verletzte, die bissigen Zungen und das scharfe Gelächter der hübschen Mädchen oder die kalten Blicke der Damen, die ihre Verachtung hinter einer Maske der Höflichkeit verbargen.