was workable - German translation

It simply wasn’t workable.

Es war einfach nicht machbar.

It still seemed workable.

Das sah immer noch machbar aus.

‘Is this workable, Bronzi, stop?’

»Ist das machbar, Bronzi? Stop.«

So we thought, and came up with lots of ideas, but none that seemed workable.

Das taten wir und hatten eine Menge Ideen – aber keine machbare.

Finally, Pellaeon said, “A workable organization, as long as you’re at the head of it.

Schließlich sagte Pellaeon: »Das ist sicher machbar, solange Ihr an der Spitze des Ordens steht.

The job of the department I’m in is to figure out which of these ideas are workable, and to conduct preliminary research.

Die Abteilung, in der ich arbeite, ist dafür zuständig, unter den vielen Ideen die machbaren auszusieben und erste Forschungsstudien dazu durchzuführen.

Having, the day before, measured the dimensions of the cabinet and of the doorway, Burton knew that it would be a tight but workable fit.

Da Burton am Tag zuvor die Ausmaße des Konverters und der Tür gemessen hatte, wußte er, daß es knapp, aber durchaus machbar sein würde.

They can follow with their sense of perception the sacred coffin carrying the victim to the moon of the Qu'orr." "Sounds workable.

Mit ihrem Wahrnehmungssinn können unsere Helfer dann dem heiligen Sarg folgen, der das Opfer auf den Mond der Qu'orr bringt.« »Klingt machbar.

So I built a thing outside where this is the only workable method pending I figure out the toilet.

Also habe ich draußen ein Ding gebaut, wobei die einzige machbare Methode daraus besteht, daß man sich halb aus der Toilette, denk ich mal, raushängt.

It seemed like a workable idea, though she had to admit the situation looked worse and worse the closer she came to the machines.

Es schien machbar, obwohl sie zugeben musste, dass die Situation schlimmer und schlimmer aussah, je näher sie den Maschinen kam.

He allowed himself a couple of weeks to determine how workable the plan was and to gauge how desperate he might seem presenting it.

Er ließ sich zwei Wochen Zeit, um zu entscheiden, wie praktikabel der Plan war, und zu ermessen, wie verzweifelt er wirken könnte, wenn er ihn präsentierte.

I tucked my takeout bag under my left arm (an awkward maneuver but workable in the short run) and then unlocked my door. I turned on the light.

Ich klemmte mir die Essenstüte unter den linken Arm (eine linkische Haltung, aber für kurze Zeit praktikabel) und sperrte dann die Tür auf. Ich machte Licht.

After that they talked about how Jane could win Dominic back but neither came up with a workable solution so they agreed that Jane should just wait it out.

Danach redeten sie darüber, wie es Jane schaffen könnte, Dominic zurückzugewinnen, aber alle Ideen erwiesen sich bei näherem Hinsehen als nicht praktikabel, also beschlossen sie, dass Jane erst einmal abwarten sollte.

With perfect timing one of the lights on Pellaeon’s comm blinked on. "Some of those systems haven’t proved as workable as their designers had hoped," Pellaeon said, stepping to his seat and leaning over to tap the confirmation button. As for the equipment, some of it has been tainted by decidedly treasonous activity." Across from Pellaeon the conference door slid open&mdash

In perfekter zeitlicher Abstimmung flammte eines der Leuchtsignale an Pellaeons Komlink auf. »Einige dieser Systeme haben sich als nicht so praktikabel erwiesen, wie ihre Erbauer gehofft hatten«, gab er zurück und beugte sich vor, um die Taste zu drücken, mit der er die Nachricht entgegennehmen konnte. »Und was die Ausrüstung angeht, nun, einiges davon wurde durch entschlossene verräterische Aktivitäten in Mitleidenschaft gezogen.« Die Tür des Konferenzraums, die Pellaeon gegenüberlag, glitt zur Seite…