Translation for "was that took shape" to german

Was that took shape

• hat das gestalt angenommen?
• form war, dass nahm

Translation examples

hat das gestalt angenommen?

it was an idea that slowly took shape over time, a pattern detected after countless hours of observation and inquiry.
Es war vielmehr eine Ahnung, die im Lauf der Zeit immer konkretere Gestalt angenommen hatte, ein Muster, das er nach zahllosen Stunden der Beobachtung und Auswertung entdeckt hatte.

You appeared for the first time to the Reader in a bookshop; you took shape, detaching yourself from a wall of shelves, as if the quantity of books made the presence of a young lady Reader necessary.
Zum erstenmal bist du dem Leser in einer Buchhandlung erschienen, hast Gestalt angenommen, indem du gleichsam aus einer Bücherwand tratest, als hätte die Fülle der Lesestoffe das Vorhandensein einer Leserin erfordert.

Consumed by the thought that took shape in him, he rose up and left the Shrine, took an offering vessel of water and a pannikin, and went out to the outer hall, to the door, where the mad dus still crouched before the edun.
Erfüllt von dem Gedanken, der in ihm Gestalt angenommen hatte, erhob sich Niun und verließ den Schrein, nahm ein Opfergefäß mit Wasser mit und ein Kännchen und ging durch die äußere Halle zur Tür, wo das wahnsinnige Dus noch immer vor dem Edun kauerte.